1
00:02:52,450 --> 00:02:56,330
Ito ang huling tawag
para sa lahat ng kalahok sa susunod na round.

2
00:02:56,410 --> 00:03:00,000
Mga manlalangoy,
mangyaring pumunta sa iyong panimulang bloke.

3
00:03:37,330 --> 00:03:39,580
Sige na Samaira!

4
00:03:42,910 --> 00:03:45,000
Marami sa inyo ay naghahangad na abogado.

5
00:03:45,080 --> 00:03:47,080
Ngunit ang korte ay hindi silid-aralan.

6
00:03:47,700 --> 00:03:50,080
Doon, makakamit ang hustisya
sa pamamagitan lamang ng pagkapanalo nito.

7
00:03:50,750 --> 00:03:54,410
At walang mas nakakaalam
kaysa kay Ikka kung paano nakakamit ang hustisya.

8
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
Kapag iniisip ng lahat na tapos na ang isang kaso,

9
00:03:57,580 --> 00:04:01,830
nilalaro niya ang kanyang ace of spades
at iikot ang kaso.

10
00:04:01,910 --> 00:04:06,450
Mangyaring tanggapin ang walang kapantay na abogado
sa lungsod, Mr Arjun Mehra.

11
00:04:14,830 --> 00:04:18,580
<i>Mga binibini, mangyaring maligayang pagdating...</i>

12
00:04:40,080 --> 00:04:41,580
Ipikit mo ang iyong mga mata,

13
00:04:42,790 --> 00:04:44,790
at makinig ng mabuti sa kasong ito.

14
00:04:48,620 --> 00:04:50,330
Gabi na sa Pune…

15
00:04:51,950 --> 00:04:53,200
sa isang disyerto na kalsada,

16
00:04:54,580 --> 00:04:58,250
isang marangyang sasakyan na nagmamaneho
sa bilis na 220 kilometro bawat oras

17
00:04:58,330 --> 00:05:00,450
naliligaw sa daanan.

18
00:05:01,500 --> 00:05:05,620
Natutulog ang mga walang tirahan
sa daang-bakal madudurog.

19
00:05:08,540 --> 00:05:09,540
Tatlo sila

20
00:05:10,540 --> 00:05:11,580
ay pinatay,

21
00:05:13,080 --> 00:05:15,160
at ang iba pa

22
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
ay nasugatan.

23
00:05:18,080 --> 00:05:22,160
Ang driver nitong luxury car
hindi ordinaryong tao,

24
00:05:24,000 --> 00:05:27,330
pero spoiled na anak ng mayaman na ama.

25
00:05:28,620 --> 00:05:34,000
Maaari mong hulaan kung ano ang resulta
ng kasong ito ay magiging.

26
00:05:36,950 --> 00:05:39,500
Ngayon buksan ang iyong mga mata at isaalang-alang ito.

27
00:05:41,540 --> 00:05:44,080
Paano kung ito ay isang trak sa halip na isang kotse?

28
00:05:44,160 --> 00:05:47,000
Ay ang driver ng sasakyan
at ang driver ng trak

29
00:05:47,080 --> 00:05:48,830
pantay-pantay sa mata ng batas?

30
00:05:50,870 --> 00:05:53,080
At sa mata ng korte?

31
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
Samaira!

32
00:06:43,450 --> 00:06:46,620
Ang dukha ay pinagmalupitan ng maraming taon,

33
00:06:47,500 --> 00:06:50,540
at para sa kanya,
ang batas ay nagiging parusa.

34
00:06:52,040 --> 00:06:53,410
Ang hustisya ay bulag.

35
00:06:54,910 --> 00:06:59,450
Pero lagi naman
Tinaas ng isang beses ang piring nito, para lang makita,

36
00:07:00,290 --> 00:07:02,580
kung mayaman o mahirap ang nasasakdal.

37
00:07:03,500 --> 00:07:06,660
Para sa katarungan,
kahit ang batas ay kailangang magpakita ng salamin.

38
00:07:07,790 --> 00:07:09,870
At walang law school ang makapagtuturo nito.

39
00:07:10,370 --> 00:07:13,160
Ang kahulugan ng hustisya
ay isang pakiramdam sa iyong bituka.

40
00:07:14,410 --> 00:07:16,700
Sinasabi nito sa iyo kung aling kaso ang ipaglalaban.

41
00:07:17,330 --> 00:07:19,290
Sa korte, hindi kami nakikipaglaban sa mga kaso para manalo...

42
00:07:21,290 --> 00:07:22,950
ngunit upang matiyak ang ating karapatan.

43
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Samaira!

44
00:07:29,330 --> 00:07:30,330
Hindi.

45
00:07:36,330 --> 00:07:37,330
Samaira.

46
00:07:46,290 --> 00:07:49,410
Sir, ikaw ay isang kilalang tao,
undefeated defense lawyer.

47
00:07:49,500 --> 00:07:51,450
Kung talagang nais mong magsilbi ng hustisya,

48
00:07:51,540 --> 00:07:54,330
saka bakit hindi naging kayo
isang public prosecutor?

49
00:07:54,410 --> 00:07:58,450
Nagiging public prosecutor
ay hindi kinakailangan upang magsilbi ng hustisya.

50
00:07:58,540 --> 00:08:02,500
Maaari kang maging isang abogado ng depensa
at ipinaglalaban pa rin ang hustisya.

51
00:08:02,580 --> 00:08:04,910
At kilala akong lumaban ng magandang laban.

52
00:08:05,580 --> 00:08:06,580
Sir.

53
00:08:07,830 --> 00:08:08,950
Ito ay kagyat.

54
00:08:10,040 --> 00:08:12,410
Para sa araw na ito,
Iiwan kita sa kaisipang ito.

55
00:08:13,040 --> 00:08:15,790
Huwag tumingin sa hustisya
sa pamamagitan ng lente ng batas.

56
00:08:17,580 --> 00:08:20,700
Ang batas ay isang paraan upang makamit ang hustisya,

57
00:08:21,910 --> 00:08:24,290
hindi katarungan sa sarili.

58
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
salamat po.

59
00:08:33,750 --> 00:08:35,120
Anong nangyari, Avantika?

60
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
Avantika?

61
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
mahal.

62
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
kamusta ka na?

63
00:08:46,870 --> 00:08:48,370
Medyo nosebleed lang.

64
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
- Dugo ang ilong!
- Ayos lang ako.

65
00:08:50,950 --> 00:08:52,910
Nangyayari ito minsan sa ilalim ng tubig.

66
00:08:53,410 --> 00:08:54,500
Patubigan ang ilong.

67
00:08:55,370 --> 00:08:57,370
Mukhang mas masahol pa ito.

68
00:08:57,450 --> 00:08:58,450
Matandang lola.

69
00:08:59,620 --> 00:09:01,660
Guys, hindi ako namamatay.

70
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
- Hoy!
- Hoy!

71
00:09:04,790 --> 00:09:06,790
Pwede nang ma-discharge si Samaira.

72
00:09:06,870 --> 00:09:07,870
- Tingnan mo!
- Mahusay!

73
00:09:08,500 --> 00:09:09,700
- Lahat mabuti.
- Bye.

74
00:09:09,790 --> 00:09:12,120
- Salamat.
- Hinihintay ka ni Dr Galvankar.

75
00:09:12,200 --> 00:09:14,120
- Okay.
- Mahal, babalik ako kaagad.

76
00:09:14,200 --> 00:09:16,660
Sam, nandito ka.
babalik ako agad. Okay?

77
00:09:21,000 --> 00:09:23,410
Doctor, anong nangyari sa anak ko?

78
00:09:23,950 --> 00:09:25,580
Pangkaraniwan ba ang ganyang nosebleed?

79
00:09:26,160 --> 00:09:27,620
Hindi rin ito bihira.

80
00:09:28,250 --> 00:09:29,410
Nangyayari ang mga bagay na ito.

81
00:09:30,000 --> 00:09:32,660
Ngunit nais kong magpatakbo ng ilang mga pagsubok,
para makasigurado lang.

82
00:09:33,500 --> 00:09:34,750
Sigurado tungkol sa kung ano?

83
00:09:35,330 --> 00:09:37,580
Pakiusap, huwag tayong mag-alala, Mr Mehra.

84
00:09:37,660 --> 00:09:38,750
Magsagawa tayo ng ilang pagsubok.

85
00:09:40,450 --> 00:09:44,160
Si Samaira lang ba ang anak mo?

86
00:09:45,370 --> 00:09:46,620
Oo.

87
00:09:47,870 --> 00:09:50,080
- Ano...
- Bakit mo ito tinatanong?

88
00:09:50,950 --> 00:09:54,200
Ito ay karaniwang protocol
para sa mga medikal na rekord.

89
00:09:54,950 --> 00:09:57,160
Kakailanganin namin ng blood work para sa inyong dalawa.

90
00:09:57,250 --> 00:10:00,290
ate?
Gawin ang kanilang gawain sa dugo at i-upload ito.

91
00:10:00,790 --> 00:10:01,830
Oo, sir.

92
00:10:03,040 --> 00:10:04,040
salamat po.

93
00:10:14,370 --> 00:10:15,370
Paumanhin, Avantika.

94
00:10:16,450 --> 00:10:18,080
Dapat nandoon ako.

95
00:10:20,500 --> 00:10:22,700
Hindi mo magagawa
upang tumayo sa paningin ng dugo.

96
00:10:24,660 --> 00:10:26,160
nabigla pa rin ako.

97
00:10:27,540 --> 00:10:29,120
Maswerte tayo hindi seryoso.

98
00:10:29,200 --> 00:10:31,080
Hindi ito swerte. Malas naman.

99
00:10:31,910 --> 00:10:34,080
Isang nosebleed
sa gitna ng qualifiers?

100
00:10:35,160 --> 00:10:37,500
Ngayon magbabago na sila
ang posisyon ko sa line-up.

101
00:10:37,580 --> 00:10:39,370
Kung hindi ako makakakuha ng lugar sa team...

102
00:10:39,450 --> 00:10:40,700
Diyos ko!

103
00:10:40,790 --> 00:10:42,620
Saang lugar ka nila itatapon, kung gayon?

104
00:10:43,870 --> 00:10:45,870
Tatay. Wag kang magdrama.

105
00:10:45,950 --> 00:10:48,040
Mahal, sinong nagdrama? Ikaw o ako?

106
00:10:48,540 --> 00:10:50,290
Halika na. Tara kain tayo.

107
00:10:50,790 --> 00:10:52,870
I think butter chicken. anong sabi mo

108
00:10:53,500 --> 00:10:54,830
Hindi ako kakain ng butter chicken.

109
00:10:54,910 --> 00:10:55,950
Masyadong maraming calories.

110
00:10:56,040 --> 00:10:57,040
Diyos ko.

111
00:10:57,120 --> 00:10:58,830
Wala ring magbibigay sa iyo.

112
00:10:58,910 --> 00:11:00,500
Kakain ka ng sopas ngayon.

113
00:11:00,580 --> 00:11:01,620
yun lang?

114
00:11:01,700 --> 00:11:05,040
Paano ang tungkol sa ilang sushi?

115
00:11:06,290 --> 00:11:07,790
Wow! Sushi?

116
00:11:09,080 --> 00:11:10,200
Napaka mura.

117
00:11:10,290 --> 00:11:11,620
Ay, hindi.

118
00:11:14,410 --> 00:11:15,750
- Hello?
- <i>Kumusta, ginoo.</i>

119
00:11:15,830 --> 00:11:17,160
Sana maayos na ang lahat.

120
00:11:18,080 --> 00:11:19,250
Maayos na ang lahat ngayon.

121
00:11:19,330 --> 00:11:22,950
Sir, gusto kang makausap ni Mr Amritpal.
Ito ay kagyat.

122
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
Hindi.

123
00:11:24,120 --> 00:11:25,620
Hindi pwede. Hindi ngayon.

124
00:11:25,700 --> 00:11:28,950
Sir, actually urgent po talaga.

125
00:11:29,540 --> 00:11:31,120
Bakit hindi mo maintindihan, ito ay...

126
00:11:31,620 --> 00:11:33,330
Oras ng pamilya ko ngayon. Okay?

127
00:11:39,160 --> 00:11:40,200
Avantika.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,000
Hinding-hindi ko maintindihan
sulat-kamay ng doktor.

129
00:11:44,790 --> 00:11:47,830
Pero ngayong araw, hindi ko maintindihan
pati ang mga sinasabi niya.

130
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
Arjun…

131
00:11:51,410 --> 00:11:52,580
wag natin masyadong isipin.

132
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
<i>Shouryamann Gaur,</i>
<i>anak ng sikat na industriyalista</i>

133
00:12:03,330 --> 00:12:05,910
<i>at kandidato sa pangkalahatang halalan</i>
<i>Harshvardhan Gaur,</i>

134
00:12:06,000 --> 00:12:09,450
<i>pinangalanang akusado</i>
<i>sa kaso ng tangkang pagpatay.</i>

135
00:12:09,540 --> 00:12:13,450
<i>Ang paghahayag na ito ay nagdulot ng kaguluhan</i>
<i>sa parehong, pulitikal at negosyo circles.</i>

136
00:12:13,540 --> 00:12:15,040
Oo?

137
00:12:15,120 --> 00:12:18,370
Magkikita kami ni Mr Gaur bukas
alas-11 ng umaga sa kanyang bahay.

138
00:12:19,540 --> 00:12:22,790
<i>Lalo na siyang humiling para sa iyo sa</i>
<i>koneksyon sa kaso ni Shouryamann Gaur.</i>

139
00:12:22,870 --> 00:12:24,620
Doon ka bukas. Okay?

140
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Okay.

141
00:12:34,830 --> 00:12:35,830
Kamusta na siya?

142
00:12:36,830 --> 00:12:38,450
- Siya ay natutulog.
- <i>Ang tanong ngayon ay,</i>

143
00:12:38,540 --> 00:12:42,000
<i>magiging ganito kaya</i>
<i>tulad ng iba pang high-profile na kaso,</i>

144
00:12:42,080 --> 00:12:46,080
<i>kung saan nasusupil ang katotohanan,</i>
<i>o ibibigay ba ang hustisya sa pagkakataong ito?</i>

145
00:12:48,370 --> 00:12:50,910
<i>Si Shouryamann Gaur ba talaga ang may kasalanan?</i>

146
00:12:51,000 --> 00:12:53,750
<i>Soma Mittal ay kasalukuyang</i>
<i>sa isang medikal na sapilitan coma.</i>

147
00:12:53,830 --> 00:12:59,160
<i>Walang naaresto</i>
<i>sa kasong ito sa ngayon.</i>

148
00:13:16,250 --> 00:13:20,330
Mr Gopal Krishnan, bakit ikaw
personal na nag-uusig sa kasong ito?

149
00:13:21,000 --> 00:13:22,160
At bakit hindi?

150
00:13:22,250 --> 00:13:24,620
Ang bawat abogado ay nangangarap ng isang madaling kaso.

151
00:13:24,700 --> 00:13:28,200
Sir, ganyan ang tawag mo sa pulitika
sensitibong bagay isang madaling kaso?

152
00:13:29,290 --> 00:13:32,450
<i>Kayo ang gumagawa ng</i>
<i>ang bagay na ito ay sensitibo sa pulitika.</i>

153
00:13:33,500 --> 00:13:35,660
<i>Para sa akin, isa itong open-and-shut case.</i>

154
00:13:36,580 --> 00:13:40,830
<i>Shouryamann Gaur</i>
<i>marahas na inatake si Soma Mittal,</i>

155
00:13:41,330 --> 00:13:45,330
<i>Sinubukan siyang sexually assault,</i>
<i>at pagkatapos ay iniwan siyang mamatay.</i>

156
00:13:45,410 --> 00:13:47,500
<i>Sir, ang ama ni Shouryamann Gaur</i>
<i>ay lumalaban sa halalan.</i>

157
00:13:47,580 --> 00:13:49,450
<i>Ano ang masasabi mo tungkol diyan?</i>

158
00:13:49,540 --> 00:13:51,660
Arjun, halika na. Mangyaring maupo.

159
00:13:51,750 --> 00:13:53,660
<i>Ngayon, ang ama ng bawat kriminal</i>
<i>nagagawa ang isang bagay o ang iba pa.</i>

160
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Arjun,

161
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
kapag gusto mong ibagsak ang isang malaking puno...

162
00:14:03,160 --> 00:14:06,370
pagkatapos ay hampasin mo ang mga ugat nito.

163
00:14:08,950 --> 00:14:09,950
Ang ugat ng isang politiko

164
00:14:10,950 --> 00:14:12,120
ay ang kanyang pamilya.

165
00:14:13,950 --> 00:14:17,000
Ang iyong kumpanya ay naging
ang aming legal na kumpanya sa loob ng maraming taon.

166
00:14:17,580 --> 00:14:19,000
Kung hindi mo kukunin ang kasong ito,

167
00:14:19,580 --> 00:14:23,250
pagkatapos ay lilitaw ang mga tanong
kung bakit hindi mo ginawa.

168
00:14:24,910 --> 00:14:26,950
At alam mo ang media.

169
00:14:27,040 --> 00:14:29,000
Bago pa man magsimula ang kaso,

170
00:14:30,120 --> 00:14:31,790
idedeklara nilang nagkasala si Shourya.

171
00:14:32,910 --> 00:14:35,040
Arjun, isang buwan na lang ang halalan.

172
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Alam ko, alam ko.

173
00:14:39,330 --> 00:14:41,540
Mayroon kang ilang mga isyu sa Shourya.

174
00:14:42,120 --> 00:14:46,370
Pero kung kaya mong isantabi ang nakaraan
at kalimutan ang ginawa niya.

175
00:14:47,160 --> 00:14:48,330
Pwede po bang humiling

176
00:14:48,410 --> 00:14:50,950
na minsan lang kayo magkita ni Shourya?

177
00:14:54,950 --> 00:14:55,950
Nasaan si Shourya?

178
00:15:02,620 --> 00:15:05,000
Umaga, umaga. Sorry sa delay.

179
00:15:05,870 --> 00:15:07,250
Tatalakayin ba natin ang kaso?

180
00:15:12,290 --> 00:15:13,290
Mr Harshvardhan,

181
00:15:15,120 --> 00:15:16,250
patawarin mo sana ako.

182
00:15:17,500 --> 00:15:19,200
- Hindi ko kayang tanggapin ang kasong ito.
- Arjun?

183
00:15:19,290 --> 00:15:22,290
Kung kailangan mong tumanggi, maaari mong gawin
nagpadala lang ng mensahe sa WhatsApp.

184
00:15:23,870 --> 00:15:24,910
Bakit gumamit ng WhatsApp?

185
00:15:25,000 --> 00:15:26,790
Gusto ko siyang makilala ng personal,

186
00:15:27,700 --> 00:15:30,790
at sabihin sa kanya na hindi ko kayang labanan ang kasong ito.

187
00:15:31,950 --> 00:15:33,410
Ngayon kung maaari mong patawarin mo ako.

188
00:15:34,700 --> 00:15:36,160
Mr Unbeatable Lawyer.

189
00:15:37,500 --> 00:15:40,080
Kinukuha ang aking kaso
hindi makakasira sa iyong track record.

190
00:15:41,870 --> 00:15:44,700
Kung may interesado,
Inosente ako!

191
00:15:49,120 --> 00:15:50,500
Arjun, dapat may something.

192
00:15:51,290 --> 00:15:53,410
Ano ang maaari kong gawin para kunin mo ang kasong ito?

193
00:15:55,700 --> 00:15:56,700
Himala.

194
00:16:04,160 --> 00:16:06,660
Hindi iyon cool, Arjun.

195
00:16:07,330 --> 00:16:11,330
Si Shouryamann Gaur ay isang abogadong nagtatrabaho
sa ilalim mo at na-disbar mo siya.

196
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Ang kasaysayang ito ay umiiral sa pagitan ninyong dalawa,

197
00:16:14,080 --> 00:16:16,120
ngunit mayroon na
walang kaugnayan sa kasong ito.

198
00:16:17,200 --> 00:16:19,620
Kami ay isang law firm, alang-alang sa langit.

199
00:16:20,790 --> 00:16:22,540
Tingnan mo, Arjun...

200
00:16:22,620 --> 00:16:25,290
Si Shourya ay katulad ng ibang akusado.

201
00:16:26,160 --> 00:16:30,620
Siya rin ay may ganap na karapatan
sa isang malakas na legal na depensa.

202
00:16:31,250 --> 00:16:32,290
Tama, sir.

203
00:16:33,200 --> 00:16:36,120
At may karapatan din ako
upang pumili ng aking mga kliyente.

204
00:16:36,200 --> 00:16:38,580
- Oo.
- Hindi ko kukunin ang kasong ito.

205
00:16:38,660 --> 00:16:40,660
Kahit na makulong siya o binitay.

206
00:16:41,160 --> 00:16:42,540
Wala akong pakialam.

207
00:16:42,620 --> 00:16:44,700
Idineklara mo na siyang guilty.

208
00:16:45,950 --> 00:16:50,330
Kahit alam natin ang ating kasaysayan,
Pinili ako ni Harshvardhan. Bakit?

209
00:16:51,500 --> 00:16:56,330
Gusto niyang gamitin ang reputasyon ko
para magmukhang inosente ang kanyang anak.

210
00:16:57,660 --> 00:16:59,750
Ayaw niya ng depensa.

211
00:17:00,790 --> 00:17:01,910
Gusto niya ng whitewash.

212
00:17:03,290 --> 00:17:07,160
Kilalang-kilala ko si Shourya.
Kayong mga tao ay hindi.

213
00:17:07,250 --> 00:17:08,370
Ngunit hindi iyon makatarungan, Arjun.

214
00:17:08,450 --> 00:17:10,200
Sorry po sir. May nagbabagang balita.

215
00:17:12,200 --> 00:17:16,080
<i>Ang mataas na profile na kaso ng Shouryamann Gaur</i>
<i>at si Soma Mittal ay naging seryoso</i>

216
00:17:16,160 --> 00:17:17,620
<i>kahit bago pa ito magsimula.</i>

217
00:17:17,700 --> 00:17:21,200
<i>Nagdusa ang punong tagausig na si Gopal Krishnan</i>
<i>aatake sa puso sa isang press conference</i>

218
00:17:21,290 --> 00:17:22,910
<i>tungkol sa kasong ito at malinaw naman,</i>

219
00:17:23,000 --> 00:17:25,540
<i>hindi niya magagawa</i>
<i>upang isulong ang kasong ito.</i>

220
00:17:25,620 --> 00:17:28,200
<i>Ngayon kung ano ang magiging</i>
<i>ng kaso ng Soma Mittal ngayon?</i>

221
00:17:28,910 --> 00:17:30,540
<i>Junaid, may mga update ka ba?</i>

222
00:17:30,620 --> 00:17:32,870
<i>Oo, Snehal, kakapasok lang ng balita</i>

223
00:17:32,950 --> 00:17:36,410
<i>na hinirang si Madhura Banerjee</i>
<i>bilang tagausig sa kasong ito.</i>

224
00:17:36,500 --> 00:17:37,660
sino si Madhura?

225
00:17:38,500 --> 00:17:40,290
Banerjee, sir. Ilang junior lawyer.

226
00:17:40,370 --> 00:17:41,370
Sino siya?

227
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Kaloob ng Diyos!

228
00:18:03,120 --> 00:18:08,160
Hoy! Yung pumpkin, pumpkin flower.
Oo, ipadala iyon, mangyaring. Okay?

229
00:18:17,830 --> 00:18:19,040
Oo, Gokhale, sabihin mo sa akin.

230
00:18:19,120 --> 00:18:20,290
Confirmed na madam.

231
00:18:21,330 --> 00:18:23,620
Papalitan mo si Gopal Krishnan sa korte.

232
00:18:24,250 --> 00:18:27,370
Baka tsismis din 'to, 'di ba?
Palaging ginagawa ito ng mga mamamahayag ng korte.

233
00:18:27,450 --> 00:18:29,660
Isang tsaa,
isang buttered bun, at isang milk cake.

234
00:18:29,750 --> 00:18:31,950
Madhu, kailan ka magluluto ng almusal?

235
00:18:32,040 --> 00:18:35,750
Hoy, Tubloo, gumawa ka ng sarili mo.
Hindi mo ba nakikitang nagtatrabaho siya?

236
00:18:36,290 --> 00:18:37,790
Baliktad ang sinabi ko.

237
00:18:37,870 --> 00:18:39,700
At apat na araw na ang pagdinig.

238
00:18:40,290 --> 00:18:43,160
Mabilis na sinusubaybayan ng Mataas na Hukuman ang kaso
dahil sa pressure ng media.

239
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
Apat na araw?

240
00:18:44,790 --> 00:18:45,910
<i>Oo.</i>

241
00:18:46,000 --> 00:18:48,040
Ito ba ay fast-track o fast-forward?

242
00:18:49,040 --> 00:18:52,120
Paano natin haharapin, Gokhale?
Okay, tell me, sino ang judge?

243
00:18:52,700 --> 00:18:54,080
Kamra.

244
00:18:54,830 --> 00:18:56,700
- Si Kamra ang matigas ang ulo?
- <i>Oo.</i>

245
00:18:58,080 --> 00:18:59,870
Oh, Diyos, Gokhale.

246
00:18:59,950 --> 00:19:01,660
Kailangan nating maglakad nang maingat.

247
00:19:01,750 --> 00:19:02,830
Madhu!

248
00:19:02,910 --> 00:19:05,160
Okay, makinig, binababa ko na ngayon.

249
00:19:06,250 --> 00:19:07,830
- Mag-usap tayo mamaya.
- Bye.

250
00:19:16,080 --> 00:19:18,580
Nagsagawa kami ng napakalawak na pagsubok.

251
00:19:19,700 --> 00:19:22,950
Ito ay pinaka-tiyak
advanced stage leukemia.

252
00:19:24,830 --> 00:19:25,830
Kanser.

253
00:19:26,830 --> 00:19:28,580
Pero paano?

254
00:19:29,750 --> 00:19:32,160
Walang sinuman sa aming pamilya ang may cancer.

255
00:19:32,250 --> 00:19:34,540
Baka nagkamali ang lab.

256
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
Mangyaring subukan muli.

257
00:19:36,120 --> 00:19:38,540
Sa mga araw na ito,
maraming bata ang nasusuri na may ganito.

258
00:19:38,620 --> 00:19:40,040
Ito ay hindi lamang genetic.

259
00:19:40,620 --> 00:19:42,700
Ito ay maaaring pangkapaligiran din.

260
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Maraming dahilan.

261
00:19:46,250 --> 00:19:48,620
Advanced na yugto sa tulad ng isang maliit na bata?

262
00:19:52,290 --> 00:19:54,120
lagi ko siyang kasama.

263
00:19:55,000 --> 00:19:56,450
May na-miss ba ako?

264
00:19:58,370 --> 00:20:00,950
Kukuha tayo ng pangalawang opinyon. Okay?

265
00:20:01,700 --> 00:20:04,370
I-I know pareho kayong gulat.

266
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Ito ay mahirap intindihin.

267
00:20:08,250 --> 00:20:10,410
Ngunit ang gamot ay gumawa ng maraming pag-unlad.

268
00:20:11,370 --> 00:20:13,040
Maililigtas natin ang buhay ni Sam.

269
00:20:13,870 --> 00:20:17,290
Ngunit kakailanganin natin
upang simulan kaagad ang paggamot.

270
00:20:18,160 --> 00:20:19,410
Oo.

271
00:20:19,500 --> 00:20:20,750
Mangyaring simulan.

272
00:20:20,830 --> 00:20:23,830
Kailangan ni Samaira ng stem cell transplant.

273
00:20:25,040 --> 00:20:28,790
Sa ganitong mga kaso, kumukuha kami ng mga stem cell
mula sa bone marrow ng mga magulang.

274
00:20:28,870 --> 00:20:30,200
Bilang isang tuntunin,

275
00:20:30,290 --> 00:20:33,250
alinman sa ina o DNA ng ama

276
00:20:34,000 --> 00:20:36,160
ay haploidentical sa bata.

277
00:20:37,910 --> 00:20:39,370
Ibig sabihin, perfect match.

278
00:20:44,540 --> 00:20:46,200
Wala ni isa sa inyo ang tugma kay Samaira.

279
00:20:50,750 --> 00:20:53,660
May kulang ba ako?

280
00:20:58,410 --> 00:21:00,290
Maaaring may iba pang mga donor.

281
00:21:00,370 --> 00:21:01,370
Maaaring meron.

282
00:21:02,000 --> 00:21:04,700
Ngunit ang paghahanap ng ganoon
Ang isang donor sa oras ay napakahirap.

283
00:21:06,160 --> 00:21:09,200
At napaka-advance na ng cancer ni Samaira.

284
00:21:10,160 --> 00:21:12,200
Bawat minuto ay mahalaga.

285
00:21:13,870 --> 00:21:17,830
Tanging mga biyolohikal na magulang
magpakita ng perpektong tugma.

286
00:21:19,000 --> 00:21:20,160
Sila ang pinakamagandang opsyon.

287
00:21:22,290 --> 00:21:23,910
sana maintindihan mo.

288
00:22:46,370 --> 00:22:47,370
Arjun.

289
00:22:52,040 --> 00:22:53,160
Ito ay ang parehong tao

290
00:22:54,910 --> 00:22:56,500
na nagsabi sa akin, "Ubusin mo na".

291
00:22:57,830 --> 00:22:59,080
"Akin din ba ito?"

292
00:23:04,160 --> 00:23:05,910
Naniniwala ka ba na mayroon siyang empatiya...

293
00:23:08,660 --> 00:23:10,120
para tulungan tayo?

294
00:23:11,580 --> 00:23:12,580
hindi ko alam.

295
00:23:15,540 --> 00:23:17,450
Pero wala akong ibang option.

296
00:23:18,620 --> 00:23:19,700
Kailangan kong subukan.

297
00:23:20,330 --> 00:23:21,750
Kailangan kong subukan ang lahat.

298
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
Ito ay isang himala.

299
00:23:39,040 --> 00:23:41,080
Halika,
ikaw mismo ang nagsabi kaninang umaga.

300
00:23:41,750 --> 00:23:43,250
Na magkakaroon ng milagro.

301
00:23:45,950 --> 00:23:47,540
Kanser ng anak ko

302
00:23:48,830 --> 00:23:50,250
isang himala ba sa iyo?

303
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
tignan mo sarili mo.

304
00:23:54,700 --> 00:23:56,080
Paano nahulog ang mga makapangyarihan.

305
00:23:59,910 --> 00:24:01,080
Iyan ang himala.

306
00:24:02,500 --> 00:24:04,870
Masyado mo akong sinisiraan sa harap ni Dad.

307
00:24:07,160 --> 00:24:08,910
Ako lang ang anak niya.

308
00:24:09,660 --> 00:24:10,660
Paano naman ako?

309
00:24:13,200 --> 00:24:16,660
Hindi ko naman masamang ideya na tawagan ka.
Kay Tatay iyon.

310
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
Dumating ka.

311
00:24:20,250 --> 00:24:22,250
At ininsulto ako ng sobra.

312
00:24:24,580 --> 00:24:26,540
Maraming beses na itong nangyari, Arjun.

313
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
Ang iyong problema…

314
00:24:30,000 --> 00:24:31,080
ay kasama ko.

315
00:24:32,750 --> 00:24:35,000
Huwag mong idamay ang anak ko dito.

316
00:24:36,410 --> 00:24:38,870
Ako ang biyolohikal na ama ng iyong anak.

317
00:24:40,500 --> 00:24:42,620
Kaya naman nagbago ang tono mo.

318
00:24:45,410 --> 00:24:46,410
Kalimutan mo na.

319
00:24:48,040 --> 00:24:49,410
Tinanggihan mo ako, tama?

320
00:24:51,040 --> 00:24:52,410
Pero hindi ko gagawin yun sayo.

321
00:24:54,120 --> 00:24:56,660
Ipagtanggol mo ako. Manalo sa kaso. Maging bayani.

322
00:24:58,450 --> 00:25:00,370
Ibalik mo sa tatay ko ang ngiti niya.

323
00:25:02,620 --> 00:25:04,330
Ibibigay ko sayo ang bone marrow ko.

324
00:25:06,870 --> 00:25:08,290
Buhay kapalit ng buhay.

325
00:25:11,330 --> 00:25:12,500
Deal?

326
00:25:15,750 --> 00:25:17,700
<i>Wala pang opisyal na kumpirmasyon,</i>

327
00:25:17,790 --> 00:25:20,870
<i>ngunit sabi ng mga source</i>
<i>na Amritraj at Mehra Associates</i>

328
00:25:20,950 --> 00:25:23,000
<i>nag-uusap para pangasiwaan ang kasong ito.</i>

329
00:25:23,080 --> 00:25:25,000
<i>Ito ay sinasabi</i>

330
00:25:25,080 --> 00:25:27,000
<i>na ang sikat na abogado na si Arjun Mehra,</i>

331
00:25:27,080 --> 00:25:30,160
<i>na laging lumalaban para sa inosente,</i>
<i>ay magiging abogado ng depensa.</i>

332
00:25:30,250 --> 00:25:34,250
<i>Nakakagulat na si Arjun Mehra</i>
<i>tinanggap ang kaso sa magdamag.</i>

333
00:25:34,910 --> 00:25:38,080
<i>Si Madhura Banerjee ba,</i>
<i>haharap sa pag-uusig,</i>

334
00:25:38,160 --> 00:25:39,950
<i>kayang pangasiwaan ang kaso ni Soma?</i>

335
00:25:41,500 --> 00:25:44,290
<i>Walang ginawang pag-aresto</i>
<i>sa kasong ito sa ngayon,</i>

336
00:25:44,370 --> 00:25:46,000
<i>ngunit sinasabi</i>

337
00:25:46,080 --> 00:25:49,330
<i>ang Shouryamann Gaur ay</i>
<i>ang pangunahing suspek sa kaso.</i>

338
00:25:49,830 --> 00:25:52,950
<i>Kung kukuha si Arjun Mehra</i>
<i>Kaso ni Shourayamann Gaur,</i>

339
00:25:53,040 --> 00:25:57,250
<i>Kung gayon, hindi maitatanggi na baka</i>
<i>Shouryamann Gaur ay inosente.</i>

340
00:26:03,910 --> 00:26:08,750
<i>Shouryamann Gaur ngayon ang pangunahing suspek</i>
<i>sa Soma Mittal na pagtatangkang pagpatay sa kaso.</i>

341
00:26:08,830 --> 00:26:10,830
<i>Ibinigay sa kanyang negosyo</i>
<i>at background sa pulitika,</i>

342
00:26:10,910 --> 00:26:14,450
<i>lumalabas ang tanong kung</i>
<i>may anumang katotohanan sa pagsisiyasat na ito,</i>

343
00:26:14,540 --> 00:26:17,540
<i>o ito lang</i>
<i>isa pang murang taktika sa pulitika?</i>

344
00:26:23,120 --> 00:26:24,250
Tumawag ang doktor.

345
00:26:26,620 --> 00:26:28,080
Shourya ay isang tugma.

346
00:26:39,870 --> 00:26:41,370
pasensya na po.

347
00:26:42,540 --> 00:26:45,700
Dahil sa akin, mayroon ka
upang ikompromiso ang iyong mga prinsipyo.

348
00:26:46,580 --> 00:26:48,500
Ano ang kahalagahan ng mga prinsipyo

349
00:26:49,700 --> 00:26:51,250
kapag buhay ng aming anak ang nakataya?

350
00:27:04,910 --> 00:27:07,870
<i>Ang imbestigasyon at ebidensya</i>
<i>sa kaso ng Soma Mittal ay napakalakas</i>

351
00:27:07,950 --> 00:27:11,200
<i>naaresto si Shouryamann Gaur</i>
<i>mula sa sarili niyang tahanan.</i>

352
00:27:11,290 --> 00:27:13,120
<i>Shouryamann Gaur ay inaresto.</i>

353
00:27:13,200 --> 00:27:16,910
<i>Ito ay isang malaking dagok sa pamilya Gaur</i>
<i>dahil malapit na ang eleksyon.</i>

354
00:27:17,500 --> 00:27:18,950
<i>Ang kaso ay mabilis na nasubaybayan</i>

355
00:27:19,040 --> 00:27:21,790
<i>at sumulong na ang pagdinig</i>
<i>sa susunod na limang araw.</i>

356
00:27:27,660 --> 00:27:28,870
- Kumusta ka, Ajay?
- Ayos.

357
00:27:28,950 --> 00:27:30,750
- Bakit ang aga mo?
- At ang iyong ina?

358
00:27:30,830 --> 00:27:31,910
Marami akong trabaho.

359
00:27:42,620 --> 00:27:44,870
- Magandang umaga, ginang.
- Magandang umaga, ginang.

360
00:27:46,330 --> 00:27:47,910
Halika na. Ibigay sa akin ang mga katotohanan ng kaso.

361
00:27:48,950 --> 00:27:50,160
Mga katotohanan ng kaso?

362
00:27:50,910 --> 00:27:53,200
Ma'am, pangalan ng biktima, Soma Mittal.
Edad, 27.

363
00:27:53,290 --> 00:27:56,290
Postgraduate sa Economics Honors,
mula sa Mumbai.

364
00:27:56,830 --> 00:27:58,410
Sir, noong gabi ng ika-30 ng Abril,

365
00:27:58,500 --> 00:28:01,660
Si Shouryamann ay nasa Zyre Club
mula 10:00 p.m. hanggang 11:45 p.m.

366
00:28:04,580 --> 00:28:08,200
Ito ay kopya ng kanilang bill
mula noong gabing iyon. 27,000 rupees.

367
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
<i>Gayundin, ang pahayag ng bartender ay nagsasabing,</i>

368
00:28:12,330 --> 00:28:14,700
<i>nang gabing iyon ay nagkakaroon si Soma</i>
<i>masaya kasama si Shourya.</i>

369
00:28:14,790 --> 00:28:16,950
At sa paglipas ng panahon, sobra siyang nainom.

370
00:28:17,040 --> 00:28:19,950
Bandang 11:45,
umalis siya sa club kasama si Shourya,

371
00:28:20,040 --> 00:28:22,290
at kalaunan ay natagpuang walang malay sa Worli.

372
00:28:22,370 --> 00:28:23,660
Pinapaalis siya ng mga kaibigan niya?

373
00:28:25,910 --> 00:28:28,000
- Ipasuri muli ang kanyang blood work.
- Oo, ginoo.

374
00:28:28,080 --> 00:28:30,080
- Pagsubok para sa Rohypnol.
- Okay, sir.

375
00:28:35,160 --> 00:28:38,160
Sina Shouryamann at Soma ay
kasama ang dalawa niyang kaibigan, di ba?

376
00:28:38,250 --> 00:28:41,040
Oo ma'am. Grishma Rao at Havovi Mehta.

377
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
Mayroon.

378
00:28:45,620 --> 00:28:49,370
Nakatingin lang ang mga pulis
ang kuha ng CCTV. Pero kasama mo si Soma.

379
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Kaya sabihin mo sa akin,

380
00:28:52,040 --> 00:28:55,750
ano ang naging setting?
Kumusta ang vibe niya kay Shouryamann?

381
00:28:55,830 --> 00:28:56,830
Komportable ba siya?

382
00:29:01,000 --> 00:29:03,080
Oo, parang komportable talaga siya.

383
00:29:03,160 --> 00:29:04,750
Wala ka namang tinatago ah?

384
00:29:05,250 --> 00:29:09,160
Dahil ang iyong instincts ay makakatulong
Nakuha ng kaibigan mo ang hustisya, tama ba?

385
00:29:09,250 --> 00:29:11,870
Sir, lalaki ang gusto ni Soma, hindi lalaki.

386
00:29:11,950 --> 00:29:12,950
Mga sugar daddy.

387
00:29:13,040 --> 00:29:16,080
Ang kanyang digital footprint
at iminumungkahi ng mga social media account--

388
00:29:16,160 --> 00:29:19,790
Hindi namin character assasinate ang mga babae.

389
00:29:20,330 --> 00:29:21,700
Malinaw ba ako?

390
00:29:21,790 --> 00:29:24,200
<i>Pagkaalis nila sa pub,</i>
<i>mga 1:00 a.m.,</i>

391
00:29:24,290 --> 00:29:26,950
<i>isang nagtitinda ng tsaa na nagngangalang Vijay Kamte</i>
<i>nakita sila sa kotse.</i>

392
00:29:27,040 --> 00:29:28,660
Naka-park daw siya,

393
00:29:28,750 --> 00:29:31,200
at habang papalapit siya,
Nahulog si Soma sa sasakyan.

394
00:29:33,290 --> 00:29:36,580
Alamin kung ano ang saksi ng prosekusyon
Dapat sabihin ni Vijay Kamte.

395
00:29:37,200 --> 00:29:38,660
Mr Vijay Kamte, tama ba?

396
00:29:39,250 --> 00:29:40,290
Sabihin mo sa akin,

397
00:29:41,250 --> 00:29:44,910
nasaan ka sa larawang ito,
at saan naganap ang aksidente?

398
00:29:46,250 --> 00:29:48,040
Ma'am, nandito po ako.

399
00:29:48,750 --> 00:29:49,790
Okay.

400
00:29:53,330 --> 00:29:55,290
Tingnan mo, tatanungin ka nito
sa korte din.

401
00:29:56,250 --> 00:29:57,330
Ito ba ang babaeng ito o hindi?

402
00:29:57,410 --> 00:30:00,040
MUMBAI CENTRAL PRISON
REPORMA AT REHABILITASYON

403
00:30:06,450 --> 00:30:10,410
<i>Gusto ko ang patotoo ni Shouryamann</i>
<i>sa nangyari noong gabing iyon.</i>

404
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Bawat detalye.

405
00:30:12,540 --> 00:30:14,290
Siguraduhing wala siyang iiwan.

406
00:30:17,700 --> 00:30:20,410
Ma'am, pinalamig ni Shouryamann
kasama ang biktima saglit.

407
00:30:20,500 --> 00:30:22,450
At nakarating sa bahay makalipas ang kalahating oras.

408
00:30:23,080 --> 00:30:24,370
Bandang 1:00 a.m.

409
00:30:24,450 --> 00:30:27,250
Ayon sa trapiko
sa rutang iyon sa oras na iyon--

410
00:30:27,330 --> 00:30:29,080
Dadalhin sana siya nito
humigit-kumulang 15-20 minuto

411
00:30:29,160 --> 00:30:30,950
upang makarating sa bahay ni Soma mula sa club.

412
00:30:31,040 --> 00:30:32,620
<i>Sinuri namin ang trapiko sa gabi</i>
<i>sa rutang iyon.</i>

413
00:30:32,700 --> 00:30:34,950
Kaya't sa oras na siya ay nakarating sa bahay,

414
00:30:35,040 --> 00:30:36,540
hatinggabi na sana.

415
00:30:37,620 --> 00:30:39,540
- Oo, ginang.
- Maaari bang kumpirmahin ng sinuman iyon?

416
00:30:39,620 --> 00:30:41,290
Gauri Gaur, ang kanyang asawa.

417
00:30:41,790 --> 00:30:45,700
Nakauwi na ba si Shouryamann nang gabing iyon
o bumalik siya galing sa labas?

418
00:30:46,330 --> 00:30:48,330
Nakauwi siya ng 1:00 a.m. ng gabing iyon.

419
00:30:49,250 --> 00:30:52,120
At kaya naman ni Shourya
huwag kang gagawa ng mali.

420
00:30:52,200 --> 00:30:54,540
Ang kanyang testimonya ay hindi tatanggapin sa korte.

421
00:30:54,620 --> 00:30:55,830
Kailangan natin ng isa pang alibi.

422
00:30:56,410 --> 00:30:57,910
Sino ang unang nakakita kay Soma?

423
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Ilang deboto
patungo sa templo sa Worli.

424
00:31:01,120 --> 00:31:04,450
Bandang 1:00 a.m. ng gabi.
Dinala din nila siya sa ospital.

425
00:31:05,660 --> 00:31:06,870
Kamusta na siya?

426
00:31:06,950 --> 00:31:09,080
<i>Ma'am, siya ay nasa medically induced coma.</i>

427
00:31:10,620 --> 00:31:12,370
<i>Siya ay direktang inatake sa kanyang leeg.</i>

428
00:31:13,040 --> 00:31:15,200
<i>Naputol ang kanyang jugular vein.</i>

429
00:31:17,750 --> 00:31:19,660
FORM NG ULAT NG PINSALA
JUGULAR VEIN RUPTURE

430
00:31:26,790 --> 00:31:28,000
- Hello?
- <i>Kumusta.</i>

431
00:31:28,080 --> 00:31:29,410
- Sino ka, ginoo?
- <i>Kumusta, ginang.</i>

432
00:31:29,500 --> 00:31:31,580
Bakit mo ako tinatawag? nasa trabaho ako!

433
00:31:31,660 --> 00:31:33,870
<i>Ma'am, ito ay isang parsela para sa iyo.</i>
<i>Bigyan mo ako ng OTP.</i>

434
00:31:33,950 --> 00:31:36,160
Ikaw-- Oh, sandali lang. Basta…

435
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
Tatlo-apat-lima-anim.

436
00:31:41,620 --> 00:31:43,830
<i>Anong uri ng numero iyon?</i>
<i>Bigyan mo ako ng OTP!</i>

437
00:31:43,910 --> 00:31:46,120
Kuya, three-four-five-six.
Ano ang magagawa ko?

438
00:31:46,620 --> 00:31:48,120
Nasa bahay ang asawa ko.

439
00:31:48,200 --> 00:31:49,500
Oo, ibigay mo sa kanya.

440
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Paumanhin.

441
00:31:54,540 --> 00:31:55,540
Assault weapon?

442
00:31:55,620 --> 00:31:56,870
Ma'am, hindi nahanap.

443
00:31:57,660 --> 00:32:01,660
Ginang, tinitingnan ang pinsala,
maaaring ito ay ginawa gamit ang isang susi ng kotse.

444
00:32:01,750 --> 00:32:03,830
Ang gawa ng kotse ay Audi Q7,

445
00:32:03,910 --> 00:32:05,250
na may kasamang ignition key.

446
00:32:05,330 --> 00:32:08,290
Kaya, hindi namin mapapatunayan na ang kanyang lalamunan
nilaslas ng susi ng kotse.

447
00:32:08,370 --> 00:32:09,540
- Hindi, ginang.
- Hindi.

448
00:32:09,620 --> 00:32:12,080
Ipasuri ng buo ang sasakyan ni Shourya.

449
00:32:13,500 --> 00:32:17,410
Pati ma'am, yung sasakyan niya
nilinis ng kemikal pagkatapos ng insidente.

450
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Sorry ha?

451
00:32:19,080 --> 00:32:22,080
- Pagkaraan, ang kanyang sasakyan ay chemi--
- Nalinis ng kemikal, ano iyon?

452
00:32:25,580 --> 00:32:28,950
<i>Ginoo,</i>
<i>Ang kotse ni Shourya ay propesyonal na nilinis.</i>

453
00:32:30,910 --> 00:32:32,750
Naka-iskedyul ba ang paglilinis?

454
00:32:33,370 --> 00:32:35,290
- Hindi, ginoo.
- Ito ay isang walk-in.

455
00:32:39,450 --> 00:32:40,450
Ang rape kit?

456
00:32:41,080 --> 00:32:43,370
Hindi ginahasa si Soma, ma'am.
Nilabanan niya.

457
00:32:44,700 --> 00:32:49,250
Sa katunayan, ang balat ng akusado at
may nakitang mga bakas ng dugo sa ilalim ng kanyang mga kuko.

458
00:32:50,620 --> 00:32:52,620
At ano ang tungkol sa mga resulta ng pagsusuri sa DNA?

459
00:32:52,700 --> 00:32:55,000
Parehong kay Shourya ang balat at dugo.

460
00:33:01,330 --> 00:33:02,790
Kaya, mayroon kami

461
00:33:03,830 --> 00:33:04,830
isang motibo,

462
00:33:05,620 --> 00:33:06,620
isang pagkakataon,

463
00:33:08,080 --> 00:33:09,910
at isang positibong DNA match para sa akusado?

464
00:33:10,000 --> 00:33:11,410
Oo ma'am.

465
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
"Opo ma'am."

466
00:33:13,370 --> 00:33:15,330
Kung gayon bakit may Arjun Mehra
kinuha ang kasong ito?

467
00:33:16,500 --> 00:33:18,080
Bakit niya ipinagtatanggol si Shouryamann?

468
00:33:20,830 --> 00:33:22,950
Guys, may kulang tayo.

469
00:33:31,870 --> 00:33:33,540
Magsisimula ang pagsubok bukas.

470
00:33:39,450 --> 00:33:42,910
Pinapalitan ko ang order
ng listahan ng saksi bukas.

471
00:33:43,580 --> 00:33:45,790
Kapag kumuha ng kaso si Ikka,
hindi siya nagpapatalo.

472
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
MGA KAAWAY NG HUSTISYA

473
00:34:33,290 --> 00:34:36,370
Ma'am, kaya po ba ng prosecution
para talunin si Arjun Mehra?

474
00:34:36,450 --> 00:34:38,080
Mangyaring sabihin sa amin. Sagutin mo kami.

475
00:34:38,950 --> 00:34:41,660
- Mga insulto sa empowerment ng kababaihan...
- Hindi papayag ang India!

476
00:34:41,750 --> 00:34:44,830
- Mga insulto sa empowerment ng kababaihan...
- Hindi papayag ang India!

477
00:34:44,910 --> 00:34:48,160
- Mga insulto sa empowerment ng kababaihan...
- Hindi papayag ang India!

478
00:34:57,370 --> 00:34:59,620
Ms Madhura, nakahanap ka ng oras?

479
00:35:00,200 --> 00:35:01,290
Kaya sorry.

480
00:35:01,370 --> 00:35:02,450
Traffic, Your Honor.

481
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
Kaya sorry.

482
00:35:04,200 --> 00:35:06,620
At ang iba pa sa amin
kakarating lang ng helicopter?

483
00:35:08,950 --> 00:35:11,620
Your Honor, nagawa ko na
isang pagbabago sa listahan ng mga saksi.

484
00:35:11,700 --> 00:35:12,700
Ginang.

485
00:35:12,790 --> 00:35:14,370
Oo, nakita ko iyon.

486
00:35:14,450 --> 00:35:17,660
Ang unang saksi ng depensa
ay Shouryamann Gaur.

487
00:36:16,910 --> 00:36:17,910
Mr Shouryamann,

488
00:36:19,370 --> 00:36:22,120
sasabihin mo ba sa korte
anong nangyari nung gabing yun?

489
00:36:29,330 --> 00:36:33,370
Isang bagay ang nais ng isang tao,
pero iba talaga ang nangyayari.

490
00:36:34,540 --> 00:36:37,830
Mr Mehra, hindi ko alam kung saan magsisimula.

491
00:36:38,410 --> 00:36:39,870
Mangyaring dumating sa punto.

492
00:36:43,950 --> 00:36:45,870
Mr Mehra, hindi ito madali para sa akin.

493
00:36:48,870 --> 00:36:52,250
Ang taong dapat ako
ang pag-uusapan ay anak ng isang tao.

494
00:36:59,120 --> 00:37:01,540
Ang kanyang ina ay nakaupo dito,
nagdarasal para sa kanyang buhay.

495
00:37:02,910 --> 00:37:04,000
Mr Gaur,

496
00:37:04,790 --> 00:37:06,450
mangyaring magsalita nang mahinahon.

497
00:37:06,540 --> 00:37:07,540
Maglaan ng oras.

498
00:37:09,870 --> 00:37:10,870
Salamat po sir.

499
00:37:13,250 --> 00:37:15,580
Nagkaroon ng maraming
sa mga isyung nangyayari sa loob ng pamilya.

500
00:37:16,950 --> 00:37:18,540
Kailangan ko lang ng pahinga.

501
00:37:20,410 --> 00:37:22,330
Isang taong makikinig sa akin.

502
00:37:24,700 --> 00:37:26,620
<i>Nakinig si Soma, naunawaan,</i>

503
00:37:27,290 --> 00:37:28,290
at hindi nanghusga.

504
00:37:31,160 --> 00:37:33,000
Gumawa kami ng plano para sa hapunan pagkatapos ng club.

505
00:37:33,500 --> 00:37:35,410
<i>Sabay kaming umalis sa club.</i>

506
00:37:40,700 --> 00:37:41,700
<i>Pagkatapos, sa kotse,</i>

507
00:37:42,700 --> 00:37:44,540
<i>Nakahawak ang kamay niya sa kamay ko.</i>

508
00:37:47,040 --> 00:37:48,040
<i>Sa sandaling iyon...</i>

509
00:37:51,120 --> 00:37:52,790
Sinubukan kong halikan siya.

510
00:37:54,580 --> 00:37:55,950
Baka hindi niya inaasahan.

511
00:37:57,160 --> 00:37:58,750
Hindi niya ako nilabanan.

512
00:38:00,370 --> 00:38:01,950
Agad niya akong sinugod.

513
00:38:02,580 --> 00:38:05,120
Then suddenly, she opened the door
at sinubukang tumakas.

514
00:38:06,580 --> 00:38:09,620
Gusto kong humingi ng tawad sa kanya,
susundan siya, pero...

515
00:38:13,660 --> 00:38:15,540
Kung sinundan ko siya, ngayon si Soma...

516
00:38:18,160 --> 00:38:19,410
Pero natakot ako sir.

517
00:38:21,450 --> 00:38:22,450
Natakot ako.

518
00:38:25,040 --> 00:38:26,330
At saka ako umuwi.

519
00:38:39,870 --> 00:38:41,540
Sa CCTV footage, kayong dalawa,

520
00:38:42,290 --> 00:38:46,500
sa 11:45 p.m.,
ay nakunan palabas ng club.

521
00:38:47,500 --> 00:38:48,500
Huling nakita kasama ng biktima.

522
00:38:49,200 --> 00:38:51,370
Kaya dapat nakarating ka na sa Worli
pagsapit ng 12 o'clock.

523
00:38:52,290 --> 00:38:53,290
Oo, sir.

524
00:38:53,370 --> 00:38:55,620
At pagkatapos, kung ano ang sinabi mo sa amin.

525
00:38:57,000 --> 00:39:01,120
Kung dumiretso ka sa bahay mula doon,
saka sino ang gumawa nito kay Soma?

526
00:39:01,700 --> 00:39:03,250
Hindi ko alam, sir, hindi ko alam.

527
00:39:04,370 --> 00:39:09,540
Natagpuang walang malay si Soma malapit
kanyang bahay na may malalim na sugat sa kanyang leeg.

528
00:39:10,660 --> 00:39:12,250
Sino kaya ang nakagawa nun?

529
00:39:12,870 --> 00:39:13,870
Hindi ko alam, sir.

530
00:39:15,040 --> 00:39:18,080
Kaya, tulad ng sinabi mo,
umuwi ka doon, sa Juhu.

531
00:39:19,500 --> 00:39:21,080
Mga anong oras iyon?

532
00:39:22,000 --> 00:39:24,290
Sir, hindi ko masabi nang eksakto,
pero bandang ala-una.

533
00:39:27,790 --> 00:39:28,790
Iyan lang po Your Honor.

534
00:39:35,410 --> 00:39:38,910
Maaari bang patunayan ng sinuman
na nakauwi ka ng ala-una?

535
00:39:40,540 --> 00:39:41,750
Ang aking legal na asawa.

536
00:39:41,830 --> 00:39:42,830
Ang iyong legal na asawa?

537
00:39:43,660 --> 00:39:44,750
asawa.

538
00:39:45,660 --> 00:39:48,000
Yung ngayon lang sumugod palabas
ng hukuman sa galit?

539
00:39:48,080 --> 00:39:49,160
Objection, Your Honor.

540
00:39:49,660 --> 00:39:51,830
- Irrelevant na tanong.
- Pinapanatili.

541
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
Ang iyong karangalan,

542
00:39:55,040 --> 00:39:57,370
sa iyong pahintulot,
Gusto ko sanang sagutin ito.

543
00:39:57,450 --> 00:39:58,450
Pakiusap.

544
00:39:59,120 --> 00:40:00,540
Ms Madhura,

545
00:40:02,120 --> 00:40:04,080
ang asawa ko ang...

546
00:40:05,950 --> 00:40:08,040
na, sa kabila ng lahat ng mga paratang ito,

547
00:40:09,250 --> 00:40:11,660
dumating sa hukuman na ito, at umupo rito.

548
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Dahil sigurado siyang inosente ako.

549
00:40:20,290 --> 00:40:21,290
Hindi iyon ang kanyang galit,

550
00:40:22,330 --> 00:40:23,330
ang sakit niya noon.

551
00:40:24,910 --> 00:40:26,330
Na hindi mo nakilala.

552
00:40:28,370 --> 00:40:29,540
Siguro nga.

553
00:40:30,290 --> 00:40:32,870
Ngunit ang patotoo ng iyong asawa ay hindi wasto.

554
00:40:33,910 --> 00:40:37,790
May iba ka pa ba
na maaaring kumpirmahin ang iyong bersyon?

555
00:40:37,870 --> 00:40:42,290
Mayroon bang anumang bagay ang prosekusyon
na maaaring sumalungat sa bersyon ng aking kliyente?

556
00:40:42,370 --> 00:40:43,370
Mr Mehra,

557
00:40:44,120 --> 00:40:46,330
hindi mo matugunan ang hukuman
o ako nang walang pagtutol.

558
00:40:46,410 --> 00:40:48,500
Ikinalulungkot ko, Your Honor. Paumanhin.

559
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
Mangyaring magpatuloy.

560
00:40:52,000 --> 00:40:54,120
Ma'am, walang perpekto sa mundo.

561
00:40:56,700 --> 00:40:57,750
Ako ay tiyak na hindi.

562
00:40:59,700 --> 00:41:00,950
Hindi sa isang mahabang pagbaril.

563
00:41:03,080 --> 00:41:04,410
Pero isipin mo na lang.

564
00:41:06,080 --> 00:41:08,580
Maganda ang pakikitungo sa akin ni Soma.

565
00:41:11,370 --> 00:41:13,330
Bakit ko iisipin ang pinsala niya?

566
00:41:16,660 --> 00:41:19,160
Sir, naiintindihan ko
na mahalaga ang alibi.

567
00:41:19,950 --> 00:41:21,910
Pero wala ako. Ano ang magagawa ko?

568
00:41:23,200 --> 00:41:25,750
Tapos sasabihin nila,
bigyang-katwiran ang paglilinis ng kemikal ng iyong sasakyan.

569
00:41:26,250 --> 00:41:29,910
Sir, ipinadala ko ang aking sasakyan
para sa paglilinis minsan o dalawang beses bawat buwan.

570
00:41:31,290 --> 00:41:32,790
Gaano ko pa ba ito mabibigyang katwiran?

571
00:41:33,370 --> 00:41:34,830
Your Honor, overstating ang akusado.

572
00:41:34,910 --> 00:41:37,330
Sagutin ang mga tanong
ang itatanong sa iyo.

573
00:41:37,410 --> 00:41:40,450
Pero hindi ka nagtanong
anumang katanungan, Ms Madhura.

574
00:41:40,540 --> 00:41:42,450
May gusto ka bang itanong sa kanya?

575
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
Hindi, Your Honor.

576
00:42:00,200 --> 00:42:01,700
Walang karagdagang tanong.

577
00:42:04,330 --> 00:42:06,250
- Mr Gaur, maaari kang umalis.
- Salamat.

578
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Your Honor.

579
00:42:10,790 --> 00:42:12,040
Ang kaso ay napaka-simple.

580
00:42:13,120 --> 00:42:15,910
Ang aking kliyente at si Soma ay nagkita sa club,

581
00:42:16,830 --> 00:42:19,830
at silang dalawa
umalis sa club sa kanyang sasakyan.

582
00:42:19,910 --> 00:42:25,330
Sa Worli, sinubukan ng aking kliyente
para maging intimate kay Soma sa sasakyan.

583
00:42:26,040 --> 00:42:28,040
nagkaroon
isang pisikal na pagtatalo sa pagitan nila.

584
00:42:28,120 --> 00:42:32,870
Bumaba si Soma sa kotse at umalis,
at umuwi na ang kliyente ko.

585
00:42:33,450 --> 00:42:34,450
Katapusan ng kwento.

586
00:42:35,040 --> 00:42:36,040
Mr Mehra,

587
00:42:36,830 --> 00:42:37,830
lahat ng ito,

588
00:42:38,370 --> 00:42:39,660
mapapatunayan mo ba?

589
00:42:40,750 --> 00:42:43,580
Ms Madhura, may nakalimutan ka,

590
00:42:44,580 --> 00:42:47,040
na ikaw ang tagapayo ng prosekusyon.

591
00:42:47,120 --> 00:42:48,620
Alam ko kung sino ako, ginoo.

592
00:42:48,700 --> 00:42:50,200
Ngunit maaari mo ring maalala

593
00:42:50,290 --> 00:42:53,700
na sa korte,
hindi matatalo ng argumento ang ebidensya.

594
00:42:54,290 --> 00:42:56,250
Iyan ang punto ko, Ms Madhura.

595
00:42:56,330 --> 00:43:00,000
Wala kang ebidensya.
Pinaglalaban mo ang kaso sa argumento.

596
00:43:00,080 --> 00:43:02,250
At sinasabi mo sa akin na gawin mo ang iyong trabaho?

597
00:43:03,080 --> 00:43:08,870
Ang bastos mo
na may itinalagang senior counsel.

598
00:43:09,450 --> 00:43:12,950
Mr Mehra. Sir Mehra, pakiusap.
Itigil na ninyo itong legal na pakikipagbuno.

599
00:43:13,040 --> 00:43:14,790
Panatilihin ang ilang kagandahang-asal.

600
00:43:15,450 --> 00:43:18,370
Ms Madhura,
Sa tingin ko kailangan mong baguhin ang iyong diskarte.

601
00:43:19,290 --> 00:43:22,450
At walang pinsala
sa paggalang sa isang senior counsel.

602
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
Ang hukuman ay ipinagpaliban.

603
00:43:25,120 --> 00:43:26,660
Susunod na pagdinig, ika-11 ng Mayo.

604
00:43:30,200 --> 00:43:33,450
- Mga insulto sa empowerment ng kababaihan...
- Hindi papayag ang India!

605
00:43:33,540 --> 00:43:37,000
- Mga insulto sa empowerment ng kababaihan...
- Hindi papayag ang India!

606
00:43:37,080 --> 00:43:38,450
Ang unang araw ay napakahusay.

607
00:43:38,540 --> 00:43:39,620
Shouryamann Gaur!

608
00:43:39,700 --> 00:43:41,830
Ginagawa ako
ang iyong unang saksi ay isang magandang ideya.

609
00:43:43,120 --> 00:43:46,120
Ngayon, punasan mo ang galit sa iyong mukha,
dapat magmukhang team tayo.

610
00:43:46,830 --> 00:43:47,910
Shouryamann Gaur!

611
00:44:02,250 --> 00:44:04,910
Mr Mehra.
Mr Mehra, bakit mo kinuha ang panganib

612
00:44:05,000 --> 00:44:07,160
ng pagtawag kay Shourya
sa witness box sa unang araw?

613
00:44:07,250 --> 00:44:09,250
Bakit hindi? Siya ay inosente.

614
00:44:09,750 --> 00:44:10,790
At walang duda ang depensa.

615
00:44:10,870 --> 00:44:12,950
- Sir, sir, pero...
- Sir, sir...

616
00:44:13,040 --> 00:44:15,910
- Mga insulto sa empowerment ng kababaihan...
- Hindi papayag ang India!

617
00:44:17,370 --> 00:44:20,290
Ngayon, gusto ko
upang gumawa ng isang espesyal na pagbanggit

618
00:44:20,370 --> 00:44:22,540
ng ating nagniningning na swimming star

619
00:44:22,620 --> 00:44:25,910
na kasalukuyang naglalayon
para sa pambansang koponan ng India.

620
00:44:26,000 --> 00:44:28,330
Tatay ni Sam? Sigurado ka ba?

621
00:44:28,910 --> 00:44:30,330
Ito ay sa buong lugar.

622
00:44:30,410 --> 00:44:32,160
Paano na ang tatay ko tapos na ang lahat?

623
00:44:32,750 --> 00:44:34,160
Hindi mo talaga alam?

624
00:44:39,040 --> 00:44:40,950
WALANG MATAKAS PARA SA KANINO
HINDI POLITIKO, HINDI ANAK

625
00:44:42,370 --> 00:44:44,160
Sam, dapat kang mahiya.

626
00:44:44,250 --> 00:44:48,250
Ipinagtatanggol ng tatay mo ang rapist na iyon?
Nakakadiri lang yan.

627
00:44:51,750 --> 00:44:55,250
Well, kilala mo siyang lahat,
at mahal din namin siya.

628
00:44:56,040 --> 00:44:59,200
Samaira Mehra,
pwede ka bang pumunta sa stage, please?

629
00:45:16,000 --> 00:45:17,580
Gusto mo bang magsabi ng ilang salita?

630
00:45:22,080 --> 00:45:24,410
- <i>Lahat ng lugar.</i>
- <i>Talagang hindi mo alam?</i>

631
00:45:24,500 --> 00:45:28,580
<i>Sam, dapat kang mahiya.</i>
<i>Ipinagtatanggol ng tatay mo ang rapist na iyon?</i>

632
00:45:28,660 --> 00:45:30,330
<i>Nakakainis lang.</i>

633
00:45:30,410 --> 00:45:32,910
- <i>Ang tatay mo ay nagtatanggol sa rapist na iyon?</i>
- <i>Nakakadiri.</i>

634
00:45:33,500 --> 00:45:34,830
<i>Dapat kang mahiya.</i>

635
00:45:36,250 --> 00:45:41,080
Papa, dapat narinig mo sila
makipag-usap tungkol sa iyo.

636
00:45:42,080 --> 00:45:43,910
nagalit ako ng sobra.

637
00:45:45,450 --> 00:45:46,750
magkakaroon ka rin sana.

638
00:45:50,330 --> 00:45:54,830
Ipinakita nila sa akin ang mga video ng mga tao
naglalagay ng tinta sa iyong mga larawan.

639
00:45:54,910 --> 00:45:59,200
Pero mahal, hindi ibig sabihin nun
dapat inaway mo sila diba?

640
00:46:00,160 --> 00:46:01,160
ako…

641
00:46:02,160 --> 00:46:05,830
Sinubukan kong kontrolin ang sarili ko, pero...

642
00:46:07,200 --> 00:46:10,160
Wala akong naririnig na mali tungkol sayo.

643
00:46:11,080 --> 00:46:12,080
Alam ko, mahal.

644
00:46:12,580 --> 00:46:13,580
Sam,

645
00:46:14,370 --> 00:46:16,540
ikaw na mismo ang nagsabi na nagsisinungaling sila.

646
00:46:19,000 --> 00:46:20,160
Nagsisinungaling sila, tama ba?

647
00:46:20,750 --> 00:46:22,540
Pagkatapos, kahit ano pa ang sabihin ng sinuman...

648
00:46:23,870 --> 00:46:24,870
huwag mo na lang silang pansinin.

649
00:46:26,000 --> 00:46:27,250
Huwag magpaapekto.

650
00:46:27,330 --> 00:46:28,540
Okay?

651
00:46:28,620 --> 00:46:30,370
Kilala mo naman ang tatay mo diba?

652
00:46:32,870 --> 00:46:35,200
Huwag na huwag ka nang makikipag-away, okay?

653
00:46:37,870 --> 00:46:40,500
Pero alam ko, Mama. pasensya na po.

654
00:46:42,120 --> 00:46:43,160
ayos lang baby.

655
00:46:48,660 --> 00:46:49,910
Huwag kang umiyak, mahal.

656
00:46:50,450 --> 00:46:51,700
Huwag kang umiyak.

657
00:47:13,160 --> 00:47:14,870
Mamamatay na ba ako, Mama?

658
00:47:14,950 --> 00:47:18,120
Walang mangyayari, mahal.
Walang mangyayari.

659
00:47:18,200 --> 00:47:20,250
- Dalhin natin siya sa doktor.
- Tara na.

660
00:47:20,330 --> 00:47:22,160
- Tara na.
- Halika, mahal. Tara na.

661
00:47:32,870 --> 00:47:34,120
Arjun, huwag kang mag-alala.

662
00:47:34,200 --> 00:47:35,620
Nagpapahinga siya ngayon.

663
00:47:50,250 --> 00:47:53,330
Tumataas ang kasong ito
lahat ng uri ng tanong.

664
00:47:55,080 --> 00:47:57,370
Ngayon, ang mga bata sa paaralan ay
pinag-uusapan ito. Bukas…

665
00:47:58,620 --> 00:48:00,830
mabubuo ang mga pekeng WhatsApp newsgroup.

666
00:48:04,950 --> 00:48:06,750
Paano kung lumabas ang katotohanan?

667
00:48:10,410 --> 00:48:11,870
Walang pinagkaiba sa akin.

668
00:48:16,160 --> 00:48:17,330
Nakaramdam ako ng takot.

669
00:48:19,750 --> 00:48:21,080
Paano kung malaman ni Sam?

670
00:48:22,330 --> 00:48:23,620
Paano niya malalaman?

671
00:48:26,080 --> 00:48:29,120
Tingnan mo, sa ngayon, iyon lang ang focus ko

672
00:48:29,620 --> 00:48:32,450
Dalawang linggo na lang ako,
makakuha man ako ng donor o hindi.

673
00:48:32,540 --> 00:48:34,040
Kailangan kong manalo sa kasong ito.

674
00:48:35,410 --> 00:48:36,790
Kailangan kong iligtas ang aking anak na babae.

675
00:48:39,410 --> 00:48:41,160
Kailangan kong iligtas ang anak natin.

676
00:48:42,620 --> 00:48:44,080
Kailangan kong iligtas ang anak natin.

677
00:48:58,500 --> 00:48:59,910
Ay, Ms Madhura.

678
00:49:00,000 --> 00:49:01,870
Anong nangyari sa kamay mo?

679
00:49:03,120 --> 00:49:04,620
Malaking kaso yan sir.

680
00:49:04,700 --> 00:49:06,950
Isang dalawang-at-kalahating kilo na kamay
kailangan, tama?

681
00:49:09,160 --> 00:49:12,160
Tinatawagan ng prosekusyon si Vijay Kamte.

682
00:49:17,580 --> 00:49:19,830
Vijay Kamte, kilalanin ang iyong sarili

683
00:49:19,910 --> 00:49:24,620
at sabihin sa korte ang sinabi mo
Inspector Gokhale kagabi.

684
00:49:25,950 --> 00:49:29,790
Ang pangalan ko ay Vijay Kamte.
Sa gabing iyon, iyon ay, Lunes…

685
00:49:31,000 --> 00:49:33,200
<i>Ako ay umiinom ng tsaa patungo sa sasakyan.</i>

686
00:49:34,450 --> 00:49:36,540
<i>Biglang bumukas ang pinto ng kotse.</i>

687
00:49:37,870 --> 00:49:39,700
<i>At nahulog si Soma dito,</i>

688
00:49:40,500 --> 00:49:44,580
parang may nagtulak,
o itinapon siya.

689
00:49:45,250 --> 00:49:50,000
Mr Kamte, nakilala mo ang kotse
sa himpilan ng pulisya kahapon.

690
00:49:50,950 --> 00:49:54,250
At nakikita mo ba ang driver sa korte na ito?

691
00:49:57,830 --> 00:49:59,540
Si sir ang nagmamaneho ng sasakyan.

692
00:50:07,410 --> 00:50:09,000
Hayaang sumasalamin ang mga talaan

693
00:50:09,080 --> 00:50:12,160
na kinilala ng nakasaksi
Shouryamann Gaur.

694
00:50:12,250 --> 00:50:13,700
Ang iyong saksi, Mr Mehra.

695
00:50:15,660 --> 00:50:18,540
Mr Kamte, ito ba ang kotse?

696
00:50:22,870 --> 00:50:23,870
O yung kotse?

697
00:50:24,500 --> 00:50:26,080
Tama.

698
00:50:26,160 --> 00:50:27,500
O ito ba ang isang ito?

699
00:50:28,080 --> 00:50:30,250
ang isang ito? ang isang ito?

700
00:50:30,330 --> 00:50:31,370
ang isang ito?

701
00:50:31,450 --> 00:50:33,040
O yung isa?

702
00:50:34,080 --> 00:50:37,040
Huwag matakot, maglaan ng oras.
Tingnan mo, ipapakita ko sa iyo.

703
00:50:38,000 --> 00:50:41,410
Mercedes iyon.
BMW yun. Audi iyon.

704
00:50:41,500 --> 00:50:42,790
Objection, Your Honor.

705
00:50:42,870 --> 00:50:46,450
Si Mr Kamte ay nagbebenta ng tsaa,
hindi siya auto expert.

706
00:50:47,410 --> 00:50:49,750
Mr Mehra, ano ang iyong punto?

707
00:50:49,830 --> 00:50:53,830
Ang nakita ni Mr Kamte
ay isang itim, high-end na kotse.

708
00:50:54,790 --> 00:50:56,620
Kung saan mayroong libu-libo sa Mumbai.

709
00:50:57,410 --> 00:51:00,870
Mayroon ka ring itim na Mercedes
tulad ng isang ito, tama?

710
00:51:05,910 --> 00:51:07,200
Okay, Mr Kamte,

711
00:51:07,950 --> 00:51:12,290
ngayon sabihin mo sa akin,
paano mo nakilala ang aking kliyente?

712
00:51:12,370 --> 00:51:15,410
Walang identification parade doon.

713
00:51:15,500 --> 00:51:18,290
Kaya malamang ipinakita sa iyo
maraming litrato.

714
00:51:18,370 --> 00:51:20,370
At nakilala mo siya mula sa kanila.

715
00:51:20,450 --> 00:51:22,830
Hindi po sir. Isang larawan lang ang ipinakita sa akin.

716
00:51:22,910 --> 00:51:24,250
Isang litrato lang?

717
00:51:24,330 --> 00:51:25,750
Isang litrato lang!

718
00:51:28,040 --> 00:51:30,330
Mahusay, kaya isang larawan lang ang ipinakita sa iyo.

719
00:51:32,120 --> 00:51:36,080
Okay then tell us, how much money
binigyan ka ba ng pulis?

720
00:51:36,160 --> 00:51:37,580
Objection, Your Honor.

721
00:51:37,660 --> 00:51:39,950
- Siya ay gumagawa ng isang panunuya ng hukuman.
- Inalis.

722
00:51:44,290 --> 00:51:45,290
Mr Kamte,

723
00:51:46,290 --> 00:51:48,040
sabihin mo sa akin,

724
00:51:48,790 --> 00:51:51,120
paano mo nakilala si Soma?

725
00:51:52,000 --> 00:51:55,120
Sir, ipinarada ko ang aking cycle
sa tabi ng apartment building niya.

726
00:51:55,200 --> 00:51:58,120
So ibig sabihin kilala mo siya.

727
00:51:58,870 --> 00:51:59,910
Oo, sir. Oo, sir.

728
00:52:00,000 --> 00:52:02,660
Kaya, bakit hindi mo siya tinulungan?

729
00:52:02,750 --> 00:52:04,450
Nadala mo sana siya sa ospital.

730
00:52:09,410 --> 00:52:10,540
<i>Ginoo,</i>

731
00:52:11,660 --> 00:52:13,370
magiging police matter na sana.

732
00:52:14,160 --> 00:52:15,580
Usapin ng pulis?

733
00:52:16,330 --> 00:52:19,660
Tinalikuran na ng mga tao ang sangkatauhan dahil
ng takot sa pulis, Panginoon ko.

734
00:52:22,120 --> 00:52:25,750
Sa isang paraan,
kasabwat siya sa krimen.

735
00:52:26,950 --> 00:52:31,620
Mr Mehra, mangyaring huwag tumayo sa korte
at mangaral sa hukuman.

736
00:52:31,700 --> 00:52:32,830
Ms Madhura.

737
00:52:32,910 --> 00:52:35,080
- Oo?
- Ano ito?

738
00:52:35,160 --> 00:52:38,500
Your Honor, sabi niya
ibang bagay sa pulis.

739
00:52:38,580 --> 00:52:40,870
Ang saksi ay nagiging pagalit?

740
00:52:40,950 --> 00:52:42,540
Yan ba ang sinasabi mo?

741
00:52:42,620 --> 00:52:44,120
Ay, hindi, hindi! Hindi, Your Honor.

742
00:52:44,200 --> 00:52:47,000
Dapat may ebidensya
ilang halaga sa korte, hindi ba?

743
00:52:47,080 --> 00:52:48,290
Oo.

744
00:52:48,370 --> 00:52:50,540
Huwag basta-basta.

745
00:52:50,620 --> 00:52:52,370
Hindi ako bulag!

746
00:52:52,450 --> 00:52:55,540
Mangyaring magkaroon ng biyaya
upang tanggapin ang iyong mga pagkakamali,

747
00:52:56,330 --> 00:52:57,330
at gumawa ng mas mahusay.

748
00:52:59,040 --> 00:53:00,500
Ang hukuman ay ipinagpaliban.

749
00:53:13,910 --> 00:53:15,750
Madam, ngayon alam ko na

750
00:53:16,410 --> 00:53:18,830
bakit tinawag nilang Ikka si Arjun Mehra.

751
00:53:19,870 --> 00:53:21,620
Ni hindi pa niya nilalaro ang kanyang alas.

752
00:53:22,660 --> 00:53:25,410
Ibinaba niya ang kanyang alas limang minuto
bago ang paghatol.

753
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
ayos lang madam.

754
00:53:28,700 --> 00:53:31,910
Hindi niya alam
na tayo ang prosekusyon.

755
00:53:32,000 --> 00:53:33,620
Ginagawa namin ang aming trabaho nang tapat.

756
00:53:34,160 --> 00:53:36,450
At madam, ang buong sistema
ay nakatayo sa likod mo.

757
00:53:37,540 --> 00:53:39,580
Ang sistema ay nakatayo sa aking ulo.

758
00:53:42,660 --> 00:53:45,200
Ngayon ginang, kailangang tiisin
ang pasanin ng sistema.

759
00:53:56,700 --> 00:53:58,910
Sa susunod ikaw na
isang tugma para sa kanila. Huwag kang mag-alala.

760
00:54:15,040 --> 00:54:16,750
<i>Mr Mehra, sinusundan ko ang kaso.</i>

761
00:54:16,830 --> 00:54:21,040
<i>Naiintindihan ko. Ngunit kailangan mong magmadali.</i>
<i>Nauubusan na tayo ng oras.</i>

762
00:54:21,790 --> 00:54:24,120
Alam ko, Doktor. Ginagawa ko ang aking makakaya.

763
00:54:24,790 --> 00:54:25,790
salamat po.

764
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
Ano ito?

765
00:54:35,830 --> 00:54:37,790
Ang digital log ni Soma.

766
00:54:41,330 --> 00:54:43,040
Hindi ko kailangan ito.

767
00:54:43,120 --> 00:54:45,950
Alam mo namang hindi ako gumagawa ng ganyan.

768
00:54:49,160 --> 00:54:53,450
Ang ebidensya ay hindi pagpatay sa karakter.
Lumilikha lamang ito ng makatwirang pagdududa.

769
00:54:53,540 --> 00:54:56,000
Gagawin nitong mas hindi tinatablan ng tubig ang iyong kaso.

770
00:54:56,080 --> 00:54:57,120
Hindi.

771
00:54:58,330 --> 00:54:59,910
Hindi ganyan ang trabaho ko.

772
00:55:00,000 --> 00:55:01,450
alam ko.

773
00:55:02,250 --> 00:55:04,370
Ako ay sinanay sa pamamagitan ng pagtatrabaho sa iyo.

774
00:55:06,750 --> 00:55:08,290
Sa paggamit nito, hindi kami nagsisinungaling.

775
00:55:51,750 --> 00:55:54,330
Kinuha ko ang buong patotoo ni Shourya,
tulad ng tinanong mo.

776
00:55:54,910 --> 00:55:57,660
At sinigurado ko
na hindi siya nag-iiwan ng anumang detalye.

777
00:56:01,000 --> 00:56:02,620
- Mauna na kayo.
- Okay.

778
00:56:07,250 --> 00:56:10,950
Tinatawagan mo si Abimanyu
sa korte ngayon?

779
00:56:12,910 --> 00:56:14,040
Mrs Mittal.

780
00:56:14,120 --> 00:56:16,040
Walang alam si Abimanyu.

781
00:56:17,870 --> 00:56:23,200
Mr Mehra, hindi alam ni Abimanyu
kahit ano tungkol sa aking Soma.

782
00:56:27,120 --> 00:56:29,660
ipapakita ko sayo.

783
00:56:32,120 --> 00:56:34,290
Teka. Sorry, sorry.

784
00:56:35,290 --> 00:56:36,370
Tingnan mo ito.

785
00:56:36,950 --> 00:56:38,120
Dito.

786
00:56:38,200 --> 00:56:40,290
Ito, dito. Ito ang aking Soma.

787
00:56:40,830 --> 00:56:43,000
Nakikita mo ba ito? Ito?

788
00:56:43,080 --> 00:56:47,080
Pangatlo ang aking anak na babae
sa buong India sa ICAI! Pangatlo!

789
00:56:47,750 --> 00:56:50,540
Siya ay naghahanda upang maging isang CA.

790
00:56:51,250 --> 00:56:54,750
Tingnan mo, ginagawa ko lang ang trabaho ko.

791
00:56:56,200 --> 00:56:57,540
anak ko,

792
00:56:59,000 --> 00:57:00,160
Mr Mehra…

793
00:57:01,410 --> 00:57:02,830
ay ganap na inosente.

794
00:57:03,830 --> 00:57:05,200
Siya ay napakasipag.

795
00:57:06,250 --> 00:57:10,250
Ang batas, hindi ba nilalayong protektahan

796
00:57:10,330 --> 00:57:13,870
mga inosenteng tao tulad ni Soma?

797
00:57:18,450 --> 00:57:19,870
Bakit, Mr Mehra?

798
00:57:20,870 --> 00:57:23,330
Pinagtatanggol mo yung tao

799
00:57:24,620 --> 00:57:27,330
sino ang may pananagutan
para sa kasalukuyang kalagayan ng aking anak na babae.

800
00:57:28,250 --> 00:57:33,410
Hindi ba palagi kang nakikipaglaban para sa mga tao
sino ang napinsala ng sistema?

801
00:57:37,370 --> 00:57:38,700
Alam mo, Mr Mehra...

802
00:57:40,870 --> 00:57:44,330
upang makakuha ng isang reputasyon ay tumatagal ng mga taon.

803
00:57:47,290 --> 00:57:48,700
Ngunit ngayon, sa sandaling ito,

804
00:57:49,910 --> 00:57:51,620
nahulog ka sa mata ko.

805
00:57:57,450 --> 00:58:01,950
Ang aking anak na babae ay... lumalaban para sa kanyang buhay.

806
00:58:02,040 --> 00:58:03,750
Siya ay lumalaban.

807
00:58:07,790 --> 00:58:09,330
Alam mo ba kahit…

808
00:58:11,660 --> 00:58:15,620
ano ang pakiramdam, panoorin ang iyong anak na babae...

809
00:58:18,410 --> 00:58:21,330
mamatay sa isang mabagal na kamatayan, sa harap ng iyong mga mata?

810
00:58:45,830 --> 00:58:48,500
- Ikaw ba ni Soma ay may relasyon?
- Oo.

811
00:58:48,580 --> 00:58:50,540
Anong klaseng relasyon?

812
00:58:50,620 --> 00:58:52,700
Kaibigan, kasintahan, anong klase?

813
00:58:52,790 --> 00:58:54,790
Sir, mahal na mahal ko si Soma.

814
00:58:54,870 --> 00:58:56,580
Nakarating ka na ba sa ospital?

815
00:59:04,000 --> 00:59:07,200
Tingnan natin kung gaano mo kamahal si Soma
noong ika-30 ng Abril.

816
00:59:11,660 --> 00:59:13,250
<i>Ikaw ay isang madugong asong babae.</i>

817
00:59:13,330 --> 00:59:14,790
<i>Walang karakter na babae!</i>

818
00:59:14,870 --> 00:59:17,040
<i>Abhi, tapos na ako.</i>
<i>Hindi ko kayang harapin ang lahat ng ito.</i>

819
00:59:17,120 --> 00:59:18,620
<i>Hindi ikaw ang magpapasya sa lahat.</i>

820
00:59:18,700 --> 00:59:19,750
<i>Gustong subukan?</i>

821
00:59:19,830 --> 00:59:21,580
<i>Iwan mo ako. At harapin ang musika.</i>

822
00:59:21,660 --> 00:59:24,000
<i>Dude, tumahimik ka!</i>
<i>Pupunta ako sa mga pulis.</i>

823
00:59:24,080 --> 00:59:27,160
<i>Puntahan mo! Subukan mo! Kailangan mong mabuhay para magawa iyon.</i>

824
00:59:33,250 --> 00:59:35,370
Okay, kaya medyo malinaw ang iyong damdamin.

825
00:59:36,160 --> 00:59:37,540
Aling sasakyan ang minamaneho mo?

826
00:59:40,410 --> 00:59:42,080
- Honda.
- Isang itim na Honda?

827
00:59:43,080 --> 00:59:44,330
Gumagamit ka ba ng Snapchat?

828
00:59:45,290 --> 00:59:46,290
Oo.

829
00:59:46,370 --> 00:59:49,410
So ibig sabihin, share siya
ang kanyang live na lokasyon sa iyo.

830
00:59:49,500 --> 00:59:50,540
Oo.

831
00:59:51,250 --> 00:59:55,410
Ibig sabihin alam mo kung nasaan siya
at kung ano ang kanyang ginagawa, bawat sandali.

832
00:59:55,500 --> 00:59:58,330
Sir, pero wala akong nagawa.
Wala ako noong gabing iyon.

833
00:59:58,410 --> 01:00:00,000
Yan ang sinasabi mo!

834
01:00:00,080 --> 01:00:03,160
Isang agresibo, possessive,
pananakot ng boyfriend!

835
01:00:04,000 --> 01:00:06,450
Siguro kaya siya sumama sa kliyente ko.

836
01:00:06,540 --> 01:00:09,540
Dahil sa takot na mapatay mo siya?

837
01:00:09,620 --> 01:00:11,660
Sir, hindi mo alam ang mga babaeng katulad ni Soma.

838
01:00:12,410 --> 01:00:13,950
Kaya pala sinasabi mo
ang mga bagay na ito tungkol sa akin.

839
01:00:14,040 --> 01:00:17,080
Para sa libreng inumin at magandang gabi,
gagawin ng mga ganyang babae ang lahat.

840
01:00:17,580 --> 01:00:19,160
Mula bar hanggang kama, at kama hanggang bar.

841
01:00:19,250 --> 01:00:20,830
tumahimik ka!

842
01:00:39,160 --> 01:00:40,580
Sa korte na ito,

843
01:00:42,080 --> 01:00:43,450
Ako ay isang abogado,

844
01:00:44,580 --> 01:00:46,040
at ikaw ay isang saksi.

845
01:00:46,830 --> 01:00:47,830
Sa labas ng court…

846
01:00:48,950 --> 01:00:50,580
common citizens lang kami.

847
01:00:52,950 --> 01:00:54,290
Naiintindihan?

848
01:00:54,910 --> 01:00:55,910
- Mr Mehra!
- Oo, ginoo.

849
01:00:56,950 --> 01:00:57,950
Mr Mehra.

850
01:00:58,870 --> 01:01:02,160
anong ginagawa mo
Nagbabanta ka sa isang saksi sa aking hukuman?

851
01:01:05,290 --> 01:01:06,290
Hindi, Your Honor.

852
01:01:08,000 --> 01:01:09,620
Ang hukuman ay ipinagpaliban para sa araw.

853
01:02:16,910 --> 01:02:17,910
Avi.

854
01:02:20,120 --> 01:02:22,540
Sana hindi mo ako binigyan ng drive na iyon.

855
01:02:23,580 --> 01:02:26,200
Sana hindi nalang ako nag drive.

856
01:02:27,700 --> 01:02:29,950
Ipinaliwanag ko ito kay Abimanyu.

857
01:02:30,040 --> 01:02:33,040
Sabi ko sa kanya, hindi namin dadaanan ang rutang iyon.

858
01:02:35,660 --> 01:02:38,290
Alam mo, ngayon sa korte,

859
01:02:39,040 --> 01:02:42,000
napahiya ang isang ina dahil sa akin.

860
01:02:43,660 --> 01:02:45,620
Sinisiraan ko ang isang ina!

861
01:02:48,250 --> 01:02:51,250
Galit ako sa sarili ko! Galit ako sa sarili ko!

862
01:02:51,330 --> 01:02:53,620
- Galit ako sa sarili ko!
- Hawakan ang iyong sarili.

863
01:02:55,910 --> 01:02:58,700
Alam kong napakahirap nito para sa iyo.

864
01:02:58,790 --> 01:03:00,200
Galit ako sa sarili ko.

865
01:03:00,290 --> 01:03:01,450
pasensya na po.

866
01:03:02,080 --> 01:03:05,750
Ngunit ginagawa namin ito para sa aming anak na babae.

867
01:03:07,080 --> 01:03:09,200
Ginagawa namin ito para sa aming anak na si Arjun.

868
01:03:09,790 --> 01:03:11,080
Para sa ating Samaira.

869
01:03:14,830 --> 01:03:16,330
Ginagawa namin ito para sa aming anak na babae.

870
01:03:17,040 --> 01:03:18,040
Pero…

871
01:03:19,040 --> 01:03:20,410
anak din siya ng iba.

872
01:03:22,200 --> 01:03:23,910
Ginagawa namin ito para sa aming anak na babae.

873
01:03:24,790 --> 01:03:26,750
Ngunit upang iligtas ang aking anak,

874
01:03:27,330 --> 01:03:29,160
anak ng iba...

875
01:03:34,040 --> 01:03:35,870
Anak din siya ng iba.

876
01:03:39,120 --> 01:03:40,450
Oh, Diyos!

877
01:03:42,500 --> 01:03:43,540
Diyos!

878
01:03:45,080 --> 01:03:46,660
Anong ginagawa natin?

879
01:03:53,580 --> 01:03:55,660
- Kailangan nating maging matatag.
- Oo.

880
01:03:56,580 --> 01:03:57,660
Kailangan nating maging matatag.

881
01:04:00,040 --> 01:04:01,040
Kailangan nating maging matatag.

882
01:04:02,080 --> 01:04:03,330
Para sa aming anak na babae…

883
01:04:04,500 --> 01:04:05,700
Kailangan nating maging matatag.

884
01:04:08,120 --> 01:04:09,330
Kailangan nating maging matatag.

885
01:04:21,040 --> 01:04:24,330
Madhu, tumutunog ang iyong telepono.

886
01:04:35,450 --> 01:04:37,410
- Gokhale?
- <i>Oo, ginang.</i>

887
01:04:37,500 --> 01:04:39,750
Nakausap ko ang forensic department.

888
01:04:39,830 --> 01:04:41,040
Ito ay isang positibong laban.

889
01:04:41,120 --> 01:04:45,250
<i>Ano ang hindi magagawa sa isang tuwid</i>
<i>daliri, nakuha gamit ang isang baluktot na daliri.</i>

890
01:04:45,330 --> 01:04:48,160
salamat po. Salamat, Gokhale!

891
01:04:48,250 --> 01:04:49,580
Madam, salamat.

892
01:04:50,410 --> 01:04:53,000
Anong ideya ang mayroon ka. Nangungunang klase.

893
01:04:53,080 --> 01:04:54,830
<i>Bukas, madudurog sila sa korte.</i>

894
01:04:56,080 --> 01:04:58,410
- <i>Magandang gabi, ginang.</i>
- Magandang gabi, magandang gabi.

895
01:05:06,540 --> 01:05:07,620
Your Honor.

896
01:05:08,250 --> 01:05:10,790
Ito ang susi sa sasakyan ni Shouryamann Gaur.

897
01:05:10,870 --> 01:05:11,870
Objection, Your Honor.

898
01:05:12,870 --> 01:05:15,620
-Ito ay--
- Hayaan mo muna siyang matapos magsalita.

899
01:05:16,500 --> 01:05:18,580
- Mangyaring magpatuloy.
- Salamat, Your Honor.

900
01:05:19,410 --> 01:05:21,910
Ito ang key aperture ng
Ang kotse ni Shouryamann Gaur,

901
01:05:22,000 --> 01:05:25,120
iyon ay, ang keyhole,
na hindi pa natin nababanggit.

902
01:05:26,830 --> 01:05:29,450
Nais tumawag ang prosekusyon
Dr Ghosh.

903
01:05:29,540 --> 01:05:30,580
Tawagan mo siya.

904
01:05:32,750 --> 01:05:34,660
Objection, Your Honor. Ano ang punto?

905
01:05:35,950 --> 01:05:37,330
Pasensya, Mr Mehra.

906
01:05:38,700 --> 01:05:40,290
Magpakilala ka.

907
01:05:40,370 --> 01:05:44,580
Ako si Dr Ashutosh Ghosh,
senior forensic analyst sa CFSL.

908
01:05:44,660 --> 01:05:46,790
Sinuri ko ang siwang ng susi ng sasakyan.

909
01:05:47,450 --> 01:05:48,450
Ano ang nahanap mo?

910
01:05:48,540 --> 01:05:50,080
Dugo ng tao.

911
01:05:50,160 --> 01:05:51,330
Napaka hindi pangkaraniwan.

912
01:05:54,160 --> 01:05:55,160
Dugo ng tao.

913
01:05:56,080 --> 01:05:58,750
Ngunit ang kotse ay nalinis ng kemikal,
kaya paano ito posible?

914
01:05:58,830 --> 01:06:02,160
Ma'am, chemical cleaning po
isang prosesong pang-industriya.

915
01:06:02,250 --> 01:06:04,580
- Tama.
- Hindi isang kriminal na negosyo.

916
01:06:05,250 --> 01:06:08,000
Kung malinis ang susi ng kotse,

917
01:06:08,080 --> 01:06:09,660
pagkatapos ay ang key aperture
malinis din sana.

918
01:06:09,750 --> 01:06:14,040
Kaya sa kabaligtaran na lohika,
kung may dugo sa susi ng kotse,

919
01:06:14,830 --> 01:06:16,830
pagkatapos ay magkakaroon
may dugo din sa keyhole.

920
01:06:20,370 --> 01:06:24,750
Dr Ghosh, maaari mo bang sabihin sa amin
kaninong dugo yan?

921
01:06:25,450 --> 01:06:26,540
kay Soma Mittal.

922
01:06:35,290 --> 01:06:36,500
Sigurado ka ba?

923
01:06:36,580 --> 01:06:39,120
Madam, hindi nagsisinungaling ang forensics.

924
01:06:44,950 --> 01:06:46,410
Ang iyong saksi, Mr Mehra.

925
01:06:49,790 --> 01:06:52,790
Ang iyong karangalan,
mga kahilingan sa pagtatanggol para sa isang maagang recess.

926
01:06:52,870 --> 01:06:55,620
Ito ay bagong ebidensya, kailangan natin ng ilang oras.

927
01:06:55,700 --> 01:06:57,700
Mr Mehra, ikaw ay isang senior lawyer.

928
01:06:58,200 --> 01:07:01,200
Ikaw ay nagtataas ng pagtutol
sa panahon ng pahayag ng ekspertong saksi?

929
01:07:01,290 --> 01:07:03,660
Ang hukuman ay ipinagpaliban. Maaari kang pumunta.

930
01:07:03,750 --> 01:07:05,330
Your Honor, please, bigyan mo ako ng limang minuto.

931
01:07:05,410 --> 01:07:07,450
Basta--Limang minuto lang.

932
01:07:12,790 --> 01:07:17,750
Your Honor, ito po ang CCTV footage
mula sa Srinath Petrol Pump sa Vashi.

933
01:07:17,830 --> 01:07:21,620
Ang timestamp ay ika-1 ng Mayo, 00:05 a.m.

934
01:07:21,700 --> 01:07:25,160
Ibig sabihin, five minutes past midnight.

935
01:07:25,250 --> 01:07:28,500
Pagpasok ni Abimanyu sa petrol pump na ito
ay nai-log.

936
01:07:28,580 --> 01:07:31,750
Nagpuno siya ng gasolina, bumili ng sigarilyo,
at ginamit ang banyo.

937
01:07:31,830 --> 01:07:36,700
Naka-log din ang paglabas ni Abimanyu,
sa 12:20 a.m.

938
01:07:36,790 --> 01:07:42,160
Natagpuang sugatan si Soma Mittal
bandang 1:00 a.m. ng gabi.

939
01:07:42,870 --> 01:07:45,080
Hindi maaaring naroon si Abimanyu,

940
01:07:46,120 --> 01:07:47,580
sapagkat siya ay nasa Vashi.

941
01:07:48,870 --> 01:07:50,330
Mahusay na pagsisiyasat.

942
01:07:50,910 --> 01:07:52,200
Magaling.

943
01:07:52,290 --> 01:07:54,410
Ngunit nakalimutan mong banggitin ang isang bagay.

944
01:07:54,910 --> 01:07:59,660
12:30 a.m. ng gabing iyon,
Pumunta si Abimanyu sa isang cafe upang magkape.

945
01:07:59,750 --> 01:08:02,370
Baka may iba pa siyang ginawa.

946
01:08:02,450 --> 01:08:05,910
At baka may iba pa
isang motibo din, tulad ng ginawa ni Abimanyu.

947
01:08:06,000 --> 01:08:07,200
Bakit hindi?

948
01:08:07,290 --> 01:08:11,450
Kaya, Mr Mehra, ngayon ay nagtatanong ka
karakter ng biktima?

949
01:08:11,540 --> 01:08:14,580
Mindset mo yan, hindi sa akin.

950
01:08:14,660 --> 01:08:16,750
Tingnan mo, siya ay isang kaakit-akit na babae.

951
01:08:17,250 --> 01:08:20,200
Matalino, edukado. Bakit hindi?

952
01:08:20,290 --> 01:08:22,500
Maaari rin siyang magkaroon ng ibang mga kaibigang lalaki.

953
01:08:22,580 --> 01:08:26,410
Pero hindi ibig sabihin nun
Binabawasan ko ang ugali niya.

954
01:08:26,500 --> 01:08:28,700
Dahil yan ang kabataan ngayon.

955
01:08:28,790 --> 01:08:33,910
Pero Mr Mehra, alam nating lahat yan
kapag hindi makapaniwala ang mga abogado, nalilito sila.

956
01:08:34,000 --> 01:08:37,200
Hindi ako convincing o nakakalito.

957
01:08:37,290 --> 01:08:39,950
Sa legal, ito ay isang makatwirang pagdududa.

958
01:08:40,870 --> 01:08:43,540
Sapat na para sa araw na ito.
Ang hukuman ay ipinagpaliban.

959
01:08:49,410 --> 01:08:55,870
MUMBAI CENTRAL JAIL

960
01:09:09,370 --> 01:09:13,160
Paano ang dugo ni Soma
pumasok sa keyhole ng sasakyan mo?

961
01:09:15,080 --> 01:09:17,410
sabi ko sayo. Huwag itago ang anumang bagay.

962
01:09:18,120 --> 01:09:19,450
Pinatay mo ba siya?

963
01:09:20,700 --> 01:09:22,200
Pinatay mo ba siya?

964
01:09:24,290 --> 01:09:25,950
Sabi ko sayo, Ikka.

965
01:09:27,750 --> 01:09:30,410
Bigla akong sinugod ni Soma.

966
01:09:32,450 --> 01:09:36,370
pagtatanggol ko sa sarili ko.
Nasa kamay ko ang susi ng sasakyan.

967
01:09:38,000 --> 01:09:39,910
Baka nakalmot siya nito.

968
01:09:42,370 --> 01:09:45,660
Pero anong klaseng abogado ka kuya?

969
01:09:47,750 --> 01:09:50,250
Ang iyong mukha sa korte ngayon ay sulit na makita.

970
01:09:53,580 --> 01:09:55,830
Lagi mong iniisip na mahina ako, Ikka.

971
01:09:56,870 --> 01:09:58,080
Talo.

972
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
Inalis mo ang karapatan kong maging abogado.

973
01:10:03,830 --> 01:10:05,370
Na-disbar ako.

974
01:10:06,660 --> 01:10:09,330
Ang dati kong kasintahan ay asawa mo ngayon.

975
01:10:11,330 --> 01:10:14,620
Kahit noon pa, tinitingnan ka ng mundo
bilang si Ram at ako bilang si Ravan.

976
01:10:19,250 --> 01:10:21,080
Ilang oras ang ibinigay sa iyo ng doktor?

977
01:10:22,290 --> 01:10:23,580
Dalawang linggo?

978
01:10:26,620 --> 01:10:28,080
Anong klaseng ama ka?

979
01:10:29,870 --> 01:10:33,290
Anong sabi mo sa anak ko
pangalan noon? Sam? Samaira?

980
01:10:35,410 --> 01:10:37,910
Samaira ang pangalan ng anak ko!

981
01:10:39,540 --> 01:10:41,040
Anak ko siya.

982
01:10:44,910 --> 01:10:46,910
Nang nasa panganib ang buhay ng isang anak na babae...

983
01:10:48,910 --> 01:10:50,950
Naiintindihan ko ang iyong desperasyon.

984
01:10:53,000 --> 01:10:54,750
Pero Ikka, gawin mo ang isang bagay.

985
01:10:56,000 --> 01:10:57,660
Ihanda ang iyong bill,

986
01:10:59,370 --> 01:11:01,660
at ayusin natin ang ating account ngayon. Okay?

987
01:11:02,700 --> 01:11:04,080
- Chatur!
- Oo, ginoo?

988
01:11:04,160 --> 01:11:05,620
Shourya…

989
01:11:05,700 --> 01:11:07,540
- Tawagan si Amritpal.
- Shourya, makinig ka sa akin...

990
01:11:07,620 --> 01:11:10,620
Sabihin sa kanya na pagkatapos ng pagdinig ngayon,
binabago namin ang aming buong legal na koponan.

991
01:11:10,700 --> 01:11:12,000
Hahanap ako ng paraan palabas.

992
01:11:14,790 --> 01:11:16,330
Nagkamali ako ngayon.

993
01:11:17,120 --> 01:11:19,450
Ako... hahanap ako ng paraan palabas.

994
01:11:21,370 --> 01:11:23,200
Hahanap ako ng paraan palabas. Okay?

995
01:11:23,870 --> 01:11:27,000
Makinig sa huling countdown ng iyong anak na babae.

996
01:11:29,450 --> 01:11:31,700
Tik, tik, labing-apat...

997
01:11:31,790 --> 01:11:33,750
Tik, tik, labintatlo...

998
01:11:35,000 --> 01:11:37,040
tik, tik, labindalawa...

999
01:11:37,620 --> 01:11:39,290
Tik, tik, boom!

1000
01:12:04,540 --> 01:12:05,540
kutsilyo.

1001
01:12:12,750 --> 01:12:15,370
Ang BP ay mababa at bumababa. Pagsisimula ng CPR.

1002
01:12:16,540 --> 01:12:17,620
Simulan ang…

1003
01:13:30,120 --> 01:13:32,950
Bumaba ang kanyang platelet level.

1004
01:13:33,040 --> 01:13:34,750
Nagsagawa kami ng pagsasalin ng dugo.

1005
01:13:34,830 --> 01:13:36,500
Ihahatid na namin siya pabalik sa kwarto.

1006
01:13:36,580 --> 01:13:37,750
salamat po.

1007
01:13:45,330 --> 01:13:47,330
<i>Kumusta, ginoo, masamang balita.</i>

1008
01:13:47,410 --> 01:13:48,410
<i>Ang...</i>

1009
01:13:50,160 --> 01:13:53,000
Idineklara lang ng mga doktor na patay na si Soma.

1010
01:13:54,750 --> 01:13:57,660
Ngayon ito ay nawala mula sa
isang pagtatangka sa pagpatay sa isang kaso ng pagpatay.

1011
01:14:47,370 --> 01:14:48,370
Soma?

1012
01:14:53,750 --> 01:14:54,870
Soma?

1013
01:14:56,700 --> 01:14:57,700
Soma?

1014
01:14:59,700 --> 01:15:00,700
Soma!

1015
01:16:27,790 --> 01:16:29,450
Miss mo na ba ako?

1016
01:16:34,200 --> 01:16:35,330
sa tingin ko…

1017
01:16:37,700 --> 01:16:39,080
tungkol sayo.

1018
01:16:40,870 --> 01:16:42,040
Tungkol sa amin.

1019
01:16:46,700 --> 01:16:48,370
Ang pag-ibig na ito ay hindi namamatay.

1020
01:16:50,370 --> 01:16:51,370
tama?

1021
01:16:55,000 --> 01:16:56,750
Sarili mo lang ang mahal mo.

1022
01:16:59,700 --> 01:17:01,500
Hinding hindi ka mababago.

1023
01:17:05,120 --> 01:17:06,410
tama ka.

1024
01:17:09,330 --> 01:17:12,330
Ang mga taong nagbabago ay ang mga
na hindi makapagsalita ng totoo.

1025
01:17:16,620 --> 01:17:18,950
Hindi kailanman naging isyu ang pag-ibig, Avantika.

1026
01:17:21,120 --> 01:17:24,290
Sa 22, gusto mo
kasal, anak, pamilya.

1027
01:17:28,540 --> 01:17:29,750
At hindi ko ginawa.

1028
01:17:35,870 --> 01:17:38,700
Oo, gusto mong manatiling malaya.

1029
01:17:40,580 --> 01:17:43,080
Kaya, ngayon ay mayroon ka ng iyong kalayaan.

1030
01:17:47,660 --> 01:17:50,750
Sa loob ng tatlong taon,
Minahal kita na parang baliw.

1031
01:17:53,830 --> 01:17:55,910
At nakalimutan mo ang lahat sa isang tibok ng puso.

1032
01:18:01,750 --> 01:18:03,870
Nagpakasal ka sa amo namin.

1033
01:18:06,160 --> 01:18:08,200
Na laging gusto ka.

1034
01:18:09,910 --> 01:18:10,910
Alam ito ng lahat.

1035
01:18:15,370 --> 01:18:17,200
Sa loob ng 13 taon…

1036
01:18:19,160 --> 01:18:22,290
Hindi ko nakita ang mukha mo o ng anak ko.

1037
01:18:25,200 --> 01:18:27,250
Ito ay isang parusa, Avantika.

1038
01:18:28,750 --> 01:18:30,080
Hindi kalayaan.

1039
01:18:32,500 --> 01:18:34,200
Minahal ako ni Arjun.

1040
01:18:35,660 --> 01:18:36,950
At iginalang din ako.

1041
01:18:38,160 --> 01:18:39,750
Ano ang gusto mo?

1042
01:18:39,830 --> 01:18:41,790
Na maghihintay ako ng sampung taon para sayo?

1043
01:18:45,040 --> 01:18:46,830
Na ipalaglag ko ang aking anak?

1044
01:18:49,700 --> 01:18:51,000
Nais kong maging isang ina.

1045
01:18:52,160 --> 01:18:55,120
Para sa iyo, ang lahat ay naging
palaging tungkol sa iyong sarili.

1046
01:18:56,370 --> 01:19:00,040
Baka mahulog ang mundo sa drama mo,
pero hindi ako.

1047
01:19:01,580 --> 01:19:04,370
Si Samaira ay anak lamang ni Arjun,
hindi sa iyo.

1048
01:19:05,750 --> 01:19:06,870
Hindi kapani-paniwala.

1049
01:19:09,410 --> 01:19:11,950
Ako ang kontrabida
sa kwento ng ikaw at ako...

1050
01:19:13,910 --> 01:19:16,870
Ang kontrabida sa kwento namin ni Arjun...

1051
01:19:19,120 --> 01:19:22,660
At ngayon, ang kontrabida sa kwento
sa akin at sa aking anak na babae rin?

1052
01:19:25,370 --> 01:19:26,580
Ang galing lang.

1053
01:19:29,870 --> 01:19:32,540
Ngunit ito ay nagtataas ng tanong, aking minamahal...

1054
01:19:35,120 --> 01:19:36,830
Ano ang gusto mo ngayon?

1055
01:19:38,450 --> 01:19:40,200
Nakakagawa ka ng malaking pagkakamali.

1056
01:19:42,290 --> 01:19:44,290
Sa sandaling lumabas ang balita

1057
01:19:45,120 --> 01:19:48,000
na ibinaba ni Arjun ang iyong kaso
sa yugtong ito…

1058
01:19:50,790 --> 01:19:52,910
mababaligtad ang pananaw ng publiko.

1059
01:19:54,000 --> 01:19:55,200
Ituturing kang guilty.

1060
01:19:57,330 --> 01:19:58,540
Ngayon naiintindihan ko na…

1061
01:20:01,040 --> 01:20:03,250
anong panloloko

1062
01:20:04,330 --> 01:20:05,330
ang Arjun ko.

1063
01:20:08,040 --> 01:20:11,080
Upang magmakaawa sa akin para sa buhay ng aking sariling anak na babae,

1064
01:20:12,120 --> 01:20:13,450
pinadala ka niya.

1065
01:20:15,330 --> 01:20:17,500
At pumunta ka rito para mag-artista
isang fake love drama.

1066
01:20:25,790 --> 01:20:26,950
minahal kita.

1067
01:20:34,410 --> 01:20:36,370
Pumunta lang ako dito para sa anak ko.

1068
01:20:36,450 --> 01:20:38,250
Hindi nga alam ni Arjun na nandito ako.

1069
01:20:39,620 --> 01:20:40,950
Gawin mo lahat ng gusto mo.

1070
01:20:42,540 --> 01:20:43,660
Malaya ka.

1071
01:21:39,250 --> 01:21:40,910
Hindi ko siya makita sa ganitong paraan.

1072
01:21:45,450 --> 01:21:46,950
Ang baby natin…

1073
01:21:48,200 --> 01:21:50,120
Ang baby natin!

1074
01:22:08,290 --> 01:22:11,450
<i>Pagkatapos ng kamatayan ni Soma Mittal,</i>
<i>galit na galit ang publiko.</i>

1075
01:22:11,540 --> 01:22:15,660
<i>Lahat ng tao ay may parehong tanong.</i>
<i>Ano ang nangyari kay Arjun Mehra?</i>

1076
01:22:16,750 --> 01:22:21,330
<i>Bakit ang lalaking lumalaban para sa inosente</i>
<i>at ang walang kapangyarihan ay hindi nakatayo kasama si Soma?</i>

1077
01:22:21,410 --> 01:22:26,410
<i>Kung ang sistema ay hindi gumising kahit pagkatapos</i>
<i>Pagkamatay ni Soma, paano niya makukuha ang hustisya?</i>

1078
01:22:28,160 --> 01:22:32,830
<i>Pagkatapos ng kamatayan ni Soma, tumaas ang pressure</i>
<i>sa prosekusyon para lutasin ang kaso.</i>

1079
01:22:36,450 --> 01:22:40,290
<i>Pagkatapos ng kamatayan ni Soma Mittal, Harshvardhan</i>
<i>Nadagdagan ang problema ni Gaur.</i>

1080
01:22:40,370 --> 01:22:42,750
<i>Shourya ay isang akusado na ngayon</i>
<i>sa isang kaso ng pagpatay.</i>

1081
01:22:47,580 --> 01:22:50,790
<i>Sa ngayon, hindi pa kaya ng prosekusyon</i>
<i>upang patunayan ang anumang bagay na tiyak.</i>

1082
01:23:06,910 --> 01:23:08,700
Ikaw ay isang talunan.

1083
01:23:09,200 --> 01:23:10,660
Ikaw ay isang talunan.

1084
01:23:11,750 --> 01:23:13,410
Isang ganap na kahihiyan!

1085
01:23:16,080 --> 01:23:19,000
Kailangan kong manalo sa kasong ito,
hindi lang para sayo, pati na rin sa sarili ko.

1086
01:23:19,080 --> 01:23:23,250
Ito ay isang magandang bagay
na disbar ka niya 15 years ago.

1087
01:23:23,330 --> 01:23:24,700
Deserve mo yan!

1088
01:23:24,790 --> 01:23:27,000
Ikaw ay isang piraso ng tae!

1089
01:23:27,620 --> 01:23:29,620
Arjun, hindi ko na ito kayang tiisin pa.

1090
01:23:30,290 --> 01:23:33,250
Tinanggap kita, dahil ikaw ang pinakamahusay.

1091
01:23:34,370 --> 01:23:36,330
Gusto kong makita ang Arjun Mehra na iyon.

1092
01:23:38,370 --> 01:23:41,330
Gusto kong ma-dismiss ang kasong ito
na may malinis na chit.

1093
01:23:41,410 --> 01:23:42,750
Gawin ang anumang kinakailangan.

1094
01:23:42,830 --> 01:23:44,370
Malapit na ang eleksyon.

1095
01:23:45,160 --> 01:23:48,830
Kailangan kong gawin ito.
Talaga, kailangan kong gawin ito!

1096
01:23:57,290 --> 01:24:00,160
Ito ang dahilan kung bakit ang aking legal na karera
ay napakahalaga sa akin.

1097
01:24:02,580 --> 01:24:03,580
Naiintindihan mo na ba ngayon?

1098
01:24:05,700 --> 01:24:07,700
Ano ang pagkakaiba
sa inyong dalawa?

1099
01:24:10,000 --> 01:24:11,540
Nasaan ka ngayon,

1100
01:24:12,620 --> 01:24:14,830
ikaw ang may pananagutan dito.

1101
01:24:17,540 --> 01:24:19,790
Ang aking responsibilidad ay ang aking anak na babae.

1102
01:24:21,330 --> 01:24:23,330
Ako ang mananalo sa kasong ito.

1103
01:24:26,080 --> 01:24:28,330
Ibibigay mo sa kanya ang bone marrow mo.

1104
01:24:32,700 --> 01:24:34,950
Hello, ito ang aking kama.

1105
01:24:35,660 --> 01:24:36,870
Tawagan ko na ba ang nurse?

1106
01:24:38,540 --> 01:24:39,540
Paumanhin.

1107
01:24:40,120 --> 01:24:41,830
Ang iyong kama, ang iyong mga patakaran.

1108
01:24:47,200 --> 01:24:48,830
Napakaganda mo, Mama.

1109
01:24:52,160 --> 01:24:54,870
Thank God kamukha kita.

1110
01:24:57,410 --> 01:24:59,330
At ang iyong utak ay gumagana tulad ng iyong ama.

1111
01:24:59,410 --> 01:25:00,660
hindi ba?

1112
01:25:01,370 --> 01:25:03,410
Kahit ako ay ipinaglalaban kung ano ang tama.

1113
01:25:05,120 --> 01:25:06,700
Ang aking matapang, malakas na sanggol.

1114
01:25:19,790 --> 01:25:22,450
Sa tingin mo ba gagaling pa ako?

1115
01:25:28,700 --> 01:25:30,370
Sa pamamagitan ng paraan ang mga bagay ay nangyayari ...

1116
01:25:32,580 --> 01:25:34,330
Natatakot talaga ako, Mama.

1117
01:25:39,950 --> 01:25:41,250
Ako rin, Sam.

1118
01:25:42,450 --> 01:25:43,450
pasensya na po.

1119
01:25:46,370 --> 01:25:47,750
Walang mangyayari sa akin.

1120
01:25:48,910 --> 01:25:49,910
Magtiwala ka sa akin.

1121
01:25:51,330 --> 01:25:54,870
Tulad ng tatay na hindi nawawala,
Hindi rin ako magpapatalo.

1122
01:25:56,540 --> 01:25:57,540
Baby.

1123
01:26:06,790 --> 01:26:09,450
Tinawag ng Depensa si Dr Carol Hakim.

1124
01:26:10,080 --> 01:26:13,000
Pinakamatandang forensic scientist ng India.

1125
01:26:14,750 --> 01:26:15,870
Dr Hakim,

1126
01:26:16,410 --> 01:26:20,870
ang mga forensic sample na nakolekta
sa kasong ito at ang mga ulat na nabuo...

1127
01:26:21,790 --> 01:26:22,790
tumpak ba yan?

1128
01:26:23,290 --> 01:26:25,080
Sa kasamaang palad, hindi.

1129
01:26:26,500 --> 01:26:28,790
Ikaw ay isang siyentipiko. Ako ay isang abogado.

1130
01:26:29,410 --> 01:26:32,290
Maaari mo bang ipaliwanag ang iyong agham
sa simpleng salita

1131
01:26:32,370 --> 01:26:34,160
para maintindihan nating lahat?

1132
01:26:35,330 --> 01:26:40,910
Hanapin, para sa pagsusuri ng dugo,
Ang PCR-RFLP ay isang pamantayang ginto.

1133
01:26:41,000 --> 01:26:43,790
Batay sa mga iyon,
maaaring makuha ang mga paniniwala.

1134
01:26:43,870 --> 01:26:46,950
Kaya dapat gumamit din si Dr Ghosh
itong pamantayang ginto.

1135
01:26:47,870 --> 01:26:52,540
Dahil sa laki ng sample, ginawa ni Dr Ghosh
kung ano ang gagawin ng sinuman sa kanyang lugar.

1136
01:26:52,620 --> 01:26:55,290
Nabawi ang dugo sa keyhole
ay nasa napakaliit na dami.

1137
01:26:55,370 --> 01:26:58,830
Ito ay nasiraan ng loob,
at kontaminado ng kemikal.

1138
01:26:58,910 --> 01:27:01,750
At para sa RFLP protocol,
kailangan ng mas malaking sample.

1139
01:27:01,830 --> 01:27:05,160
Kaya, ang susunod na pinakamahusay na pagpipilian ay isang pagsusuri sa PCR.

1140
01:27:07,450 --> 01:27:09,450
Ngunit, tulad ng sinabi ko dati,

1141
01:27:09,540 --> 01:27:11,910
hindi ito isang daang porsyento na tumpak.

1142
01:27:12,000 --> 01:27:14,660
May mga pagkakataon
maaari itong magbigay ng maling positibo.

1143
01:27:14,750 --> 01:27:16,040
Sa madaling sabi,

1144
01:27:16,700 --> 01:27:19,620
ang sample ay hindi kahit na mabubuhay

1145
01:27:19,700 --> 01:27:22,750
para sa isang tiyak na PCR-RFLP protocol.

1146
01:27:23,660 --> 01:27:27,750
Kaya sinasabi mo yan
ang pagsubok na ipinakita ni Dr Ghosh

1147
01:27:27,830 --> 01:27:32,950
binalewala ang laki ng sample
at kontaminasyon,

1148
01:27:33,040 --> 01:27:34,950
at hindi tiyak?

1149
01:27:35,040 --> 01:27:38,910
Ngunit sinabi ni Dr Ghosh, "Ang forensics ay hindi nagsisinungaling."

1150
01:27:40,200 --> 01:27:42,580
Bakit niya gagawin ito?

1151
01:27:43,620 --> 01:27:46,200
Maaaring sinabi sa kanya ng prosekusyon.

1152
01:27:46,290 --> 01:27:48,410
- Pagtutol, Kagalang-galang.
- Mr Mehra.

1153
01:27:51,080 --> 01:27:54,040
Magagamit ba ang forensic na testimonya ni Dr Ghosh

1154
01:27:54,120 --> 01:27:57,870
para hatulan ang isang tapat, kagalang-galang na tao?

1155
01:28:05,620 --> 01:28:06,700
Imposible.

1156
01:28:07,450 --> 01:28:09,200
Iwanan ang isang tapat na tao,

1157
01:28:09,290 --> 01:28:13,700
kahit ang isang matigas na kriminal ay hindi maaaring
nahatulan sa batayan ng naturang ebidensya.

1158
01:28:17,700 --> 01:28:18,700
Iyon lang, Your Honor.

1159
01:28:28,660 --> 01:28:31,160
Gusto namin ng hustisya!

1160
01:28:31,250 --> 01:28:33,200
Gusto namin ng hustisya!

1161
01:28:33,290 --> 01:28:35,830
Gusto namin ng hustisya!

1162
01:28:35,910 --> 01:28:37,450
Patay na ang anak ko, Madhura.

1163
01:28:37,540 --> 01:28:39,370
Gusto namin ng hustisya!

1164
01:28:39,450 --> 01:28:42,660
Gusto namin ng hustisya!

1165
01:28:42,750 --> 01:28:46,000
Gusto namin ng hustisya!

1166
01:28:47,250 --> 01:28:49,830
Ilang beses pa
kailangan ba niyang mamatay para sa hustisya?

1167
01:28:53,830 --> 01:28:57,660
Katulad ng mga ibon na nag-aalis,
pinaghihiwalay nila siya.

1168
01:29:00,200 --> 01:29:03,040
Hindi ko kayang panoorin siyang mamatay muli.

1169
01:29:06,200 --> 01:29:07,620
Aaminin ko ang pagkatalo ko.

1170
01:29:12,950 --> 01:29:15,950
Makakamit mo ba ang hustisya para sa aking anak?

1171
01:30:01,580 --> 01:30:03,750
Nakakakuha kami ng isang mahusay na paghagupit sa korte.

1172
01:30:06,040 --> 01:30:08,000
Imposible naman yun
sa isang lungsod tulad ng Mumbai,

1173
01:30:08,080 --> 01:30:09,450
walang nakakaalam.

1174
01:30:11,000 --> 01:30:12,620
Walang nakakita!

1175
01:30:13,500 --> 01:30:15,080
"Ang lungsod na hindi natutulog."

1176
01:30:15,160 --> 01:30:16,620
At ang sarili kong team ay natutulog.

1177
01:30:17,290 --> 01:30:20,250
Ginang, sinusubukan namin ang aming makakaya,
ngunit wala pa ring lumalabas.

1178
01:30:20,330 --> 01:30:21,830
Ayokong makarinig ng kahit ano.

1179
01:30:22,450 --> 01:30:24,750
I-tap ang bawat source, bawat informant.

1180
01:30:25,580 --> 01:30:26,580
Pumunta sa bawat tahanan.

1181
01:30:27,370 --> 01:30:29,750
Yung mga tinanong mo na dati,
tanong ulit sa kanila.

1182
01:30:30,330 --> 01:30:32,830
Magbigay ng mas maraming presyon hangga't gusto mo.

1183
01:30:32,910 --> 01:30:35,450
Dahil kung may krimen,
may ebidensya.

1184
01:30:37,080 --> 01:30:39,540
Hanapin mo ako. may kailangan ako!

1185
01:31:01,160 --> 01:31:02,200
Nakita mo na ba siya?

1186
01:31:11,660 --> 01:31:12,700
Hello, sir. Kami ay…

1187
01:31:12,790 --> 01:31:14,330
wala naman.

1188
01:31:14,410 --> 01:31:16,950
Sinuri namin dito,
nagcheck na kami dito, nagcheck na kami dito.

1189
01:31:17,580 --> 01:31:18,660
Dito rin.

1190
01:31:27,200 --> 01:31:29,790
WORLI CRIME SCENE

1191
01:31:34,450 --> 01:31:35,450
pasensya na po.

1192
01:31:38,580 --> 01:31:40,410
Ito ba ang opisina ni Madhura Banerjee?

1193
01:31:57,080 --> 01:31:59,500
Mayroon ba kayong dalawa sa inyo
handa na ang mga pangwakas na pahayag?

1194
01:32:00,080 --> 01:32:01,080
Oo, Your Honor.

1195
01:32:01,620 --> 01:32:02,950
Ms Madhura?

1196
01:32:03,580 --> 01:32:07,250
Your Honor, ang prosecution
gustong magharap ng bagong saksi.

1197
01:32:08,580 --> 01:32:11,040
Isa pang saksi? Sa yugtong ito?

1198
01:32:12,000 --> 01:32:13,660
Ms Madhura, anong ginagawa mo?

1199
01:32:13,750 --> 01:32:17,250
Ang iyong karangalan, sa utos ng korte,
malalim ang ginawa namin sa kaso.

1200
01:32:18,330 --> 01:32:19,620
Nakahanap kami ng bagong saksi.

1201
01:32:19,700 --> 01:32:22,540
Tutol ako, Your Honor.
Paano ito papayagan ngayon?

1202
01:32:23,120 --> 01:32:27,040
Gumagamit ng emosyonal ang prosekusyon
argumento para magpakilala ng bagong saksi?

1203
01:32:27,620 --> 01:32:29,750
- Hindi tama iyon.
- Inalis, Mr Mehra.

1204
01:32:29,830 --> 01:32:31,080
Tama ang court procedure.

1205
01:32:32,410 --> 01:32:33,790
pinayagan ko na.

1206
01:32:34,370 --> 01:32:38,040
At sana hindi na lang
ikinalulungkot ang allowance na ito.

1207
01:32:40,330 --> 01:32:43,660
Your Honor, ang prosecution
tawag kay Sudhakar Pillai.

1208
01:32:45,580 --> 01:32:47,950
- Ikaw ba si Sudhakar Pillai?
- Oo.

1209
01:32:48,040 --> 01:32:49,660
- Nakatira ka ba sa Worli?
- Oo.

1210
01:32:50,620 --> 01:32:52,660
Dito? Sa hostel na ito?

1211
01:32:53,200 --> 01:32:54,250
Oo.

1212
01:32:54,330 --> 01:32:58,330
Kaya, sa susunod na pagliko
pagkatapos ng pinangyarihan ng krimen.

1213
01:32:58,410 --> 01:33:00,620
Noong ika-1 ng Mayo, bandang 1:00 a.m. ng gabi,

1214
01:33:01,250 --> 01:33:02,540
anong ginagawa mo?

1215
01:33:02,620 --> 01:33:04,250
Iniimpake ko na ang mga bagahe ko.

1216
01:33:04,330 --> 01:33:06,580
Mayroon akong tren sa 4:00 ng umaga.

1217
01:33:06,660 --> 01:33:07,830
May nakita ka ba?

1218
01:33:07,910 --> 01:33:11,870
Ako ay humihithit ng sigarilyo sa balkonahe,
nang ang isang kotse sa ibaba ay humampas ng preno nito.

1219
01:33:11,950 --> 01:33:13,540
Sandali lang.

1220
01:33:13,620 --> 01:33:14,950
Anong palapag ang tinutuluyan mo?

1221
01:33:15,040 --> 01:33:17,330
At itong pangyayari na iyong binanggit,
anong oras nangyari?

1222
01:33:17,410 --> 01:33:19,700
Ang aking bahay ay nasa ikatlong palapag,
nakaharap sa kalsada.

1223
01:33:20,410 --> 01:33:23,370
<i>At ang oras ay humigit-kumulang 1:10 a.m.</i>

1224
01:33:23,450 --> 01:33:25,950
<i>Ito ay isang marangyang kotse. Lumabas ang driver.</i>

1225
01:33:26,040 --> 01:33:28,540
At mula sa wika ng kanyang katawan,
parang sobrang stressed siya.

1226
01:33:28,620 --> 01:33:29,660
Tapos anong nangyari?

1227
01:33:29,750 --> 01:33:32,830
wala. Hindi ako nagbayad ng malaki
pansin ko, at pumasok na ako.

1228
01:33:32,910 --> 01:33:34,750
<i>Nag-text ako sa aking ama ng mga timing ng tren,</i>

1229
01:33:34,830 --> 01:33:36,540
<i>at inilabas ang damit ko</i>
<i>Isuot sa istasyon.</i>

1230
01:33:36,620 --> 01:33:38,500
Pagkatapos makalipas ang limang minuto,

1231
01:33:38,580 --> 01:33:42,120
<i>Bumalik ako sa balcony</i>
<i>para tingnan kung dumating na ang Uber ride ko.</i>

1232
01:33:42,200 --> 01:33:43,620
Nandoon pa rin ang sasakyan,

1233
01:33:43,700 --> 01:33:45,790
at ngayon ay nagsasalita ang lalaki
sa isang tao sa telepono

1234
01:33:45,870 --> 01:33:47,080
sa isang estado ng mataas na kaguluhan.

1235
01:33:47,160 --> 01:33:48,830
- Sa telepono?
- Oo.

1236
01:33:49,330 --> 01:33:50,500
Tapos anong nangyari?

1237
01:33:51,330 --> 01:33:53,620
wala. Tapos bumalik ako sa loob.

1238
01:33:54,700 --> 01:33:57,750
Nakita mo ba ang sasakyan
o driver ulit pagkatapos nito?

1239
01:33:57,830 --> 01:34:01,290
- Hindi.
- Makikilala mo ba ang kotse?

1240
01:34:01,370 --> 01:34:02,830
Hindi. Ngunit,

1241
01:34:03,750 --> 01:34:05,500
Makikilala ko ang driver.

1242
01:34:06,080 --> 01:34:07,410
Siya.

1243
01:34:16,750 --> 01:34:18,200
Hayaang sumasalamin ang rekord

1244
01:34:18,750 --> 01:34:22,500
na ang saksi ay positibo
Nakilala ang akusado, si Shouryamann Gaur.

1245
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Ang iyong karangalan,

1246
01:34:24,830 --> 01:34:29,580
Ang pahayag ni Shouryamann Gaur ay nagsasabi na sa
Mayo 1 bandang 1:00 a.m., nasa bahay siya.

1247
01:34:29,660 --> 01:34:30,870
Ibig sabihin…

1248
01:34:31,500 --> 01:34:33,200
sa Juhu, dito.

1249
01:34:34,080 --> 01:34:36,000
At sa 1:10 a.m.,

1250
01:34:36,080 --> 01:34:39,540
nasa loob din siya ng 100 metrong radius
ng pinangyarihan ng krimen?

1251
01:34:39,620 --> 01:34:41,370
Paano kaya iyon?

1252
01:34:41,450 --> 01:34:43,080
Ang iyong saksi, Mr Mehra.

1253
01:34:45,700 --> 01:34:48,500
Ang iyong karangalan,
humihingi ng maagang recess ang depensa.

1254
01:34:49,000 --> 01:34:50,160
Maagang recess?

1255
01:34:51,080 --> 01:34:52,950
Mr Mehra,
may isang oras na lang para sa tanghalian.

1256
01:34:53,620 --> 01:34:54,910
Mangyaring magpatuloy.

1257
01:35:01,080 --> 01:35:02,080
Mr Pillai,

1258
01:35:03,000 --> 01:35:04,790
naaalala mo ang oras nang tumpak?

1259
01:35:04,870 --> 01:35:07,330
Oo. 1:10 a.m.

1260
01:35:07,410 --> 01:35:11,830
May makapagpapatunay ba
na ang iyong orasan ay gumagana nang tama?

1261
01:35:11,910 --> 01:35:16,750
Gaya nga ng sinabi ko, pagpasok ko,
Nagtext ako sa tatay ko sa oras ng tren.

1262
01:35:16,830 --> 01:35:19,500
It's time stamped, 1:12 a.m.

1263
01:35:19,580 --> 01:35:21,290
Maaari mong suriin ito kung gusto mo.

1264
01:35:22,660 --> 01:35:27,000
- Sabi mo may dalawang lalaki, hmm?
- Hindi, hindi, ginoo. Hindi dalawa. Isa.

1265
01:35:28,040 --> 01:35:30,160
di ba sabi mo,
may nakita kang lalaki, tapos pumasok ka sa loob.

1266
01:35:30,250 --> 01:35:32,950
Bumalik ka,
at nakakita ka ng ibang lalaki.

1267
01:35:33,040 --> 01:35:35,870
Oo, ngunit ito ay ang parehong kotse,
at ang parehong driver din.

1268
01:35:35,950 --> 01:35:38,370
Siya ang driver
na huminto sa sasakyan sa isang tili

1269
01:35:38,450 --> 01:35:40,950
at lumabas, at siya ang isa
Nakita kong may kausap sa phone.

1270
01:35:41,040 --> 01:35:43,200
Nang lumabas sa media ang kanyang larawan,
nakilala ko siya.

1271
01:35:43,290 --> 01:35:46,250
Ako ay nasa labas ng bayan,
Nagpaalam na ako sa kanila pagkabalik ko.

1272
01:35:46,830 --> 01:35:48,200
Okay.

1273
01:35:51,160 --> 01:35:55,620
Mr Pillai, ang driver na nakita mo noong gabing iyon
hindi lang ako naging kliyente.

1274
01:35:55,700 --> 01:35:57,500
Kasi wala man lang phone niya.

1275
01:35:57,580 --> 01:36:00,040
Nakalimutan niya ang kanyang telepono
sa nightclub.

1276
01:36:02,290 --> 01:36:05,910
Ang iyong karangalan,
hindi nagsisinungaling ang mga rekord ng cellphone.

1277
01:36:06,000 --> 01:36:10,410
Your Honor, posible rin na ang
ang akusado ay maaaring magkaroon ng higit sa isang telepono?

1278
01:36:11,330 --> 01:36:13,080
O nanghiram siya ng telepono
galing sa iba?

1279
01:36:13,160 --> 01:36:15,750
Dahil isang bagay ang napatunayan.

1280
01:36:15,830 --> 01:36:17,370
Na sa 1:10 a.m.,

1281
01:36:17,450 --> 01:36:24,160
Nakita ni Sudhakar Pillai si Mr Shouryamann Gaur
sa ilalim ng kanyang apartment, sa Worli.

1282
01:36:24,910 --> 01:36:27,290
Kaya hindi siya maaaring maging
sa Juhu sabay.

1283
01:36:27,790 --> 01:36:31,250
Maliban kung, siyempre,
may ebidensya ang depensa,

1284
01:36:31,870 --> 01:36:35,330
bukod sa asawa niya, na maihaharap nila.

1285
01:36:37,160 --> 01:36:40,000
Ang korte ay ipinagpaliban hanggang 3:00 p.m.

1286
01:36:40,660 --> 01:36:42,620
Your Honor, kailangan ng depensa ng mas maraming oras.

1287
01:36:42,700 --> 01:36:43,750
Patas na punto.

1288
01:36:44,330 --> 01:36:46,200
Bukas na muling magtitipon ang korte.

1289
01:36:51,540 --> 01:36:53,910
MUMBAI CENTRAL JAIL

1290
01:37:03,660 --> 01:37:04,950
Mangyaring pumunta sa labas.

1291
01:37:07,000 --> 01:37:08,410
Hoy, teka. Nasaan ang non-veg dish?

1292
01:37:08,500 --> 01:37:10,660
Sir, Martes ngayon.

1293
01:37:10,750 --> 01:37:12,500
Kaya't si Gouri ma'am ay nagpadala lamang ng pagkaing gulay.

1294
01:37:13,160 --> 01:37:15,200
"Gouri"? Sino si "Gouri" ma'am?

1295
01:37:15,910 --> 01:37:16,910
Sabihin ang "Gauri."

1296
01:37:17,410 --> 01:37:18,580
Pumunta ka. Lumabas ka.

1297
01:37:24,910 --> 01:37:27,410
Nakatakdang tapusin ang kaso ngayong araw.

1298
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
Saan nagmula ang nakakagulat na saksing ito?

1299
01:37:30,250 --> 01:37:32,830
At nagsasabi siya ng totoo.

1300
01:37:34,410 --> 01:37:35,660
Oh, Diyos.

1301
01:37:41,700 --> 01:37:42,950
Ano ang gusto mong marinig?

1302
01:37:44,790 --> 01:37:46,000
Na pinatay ko siya?

1303
01:37:47,290 --> 01:37:49,040
Okay. Pinatay ko siya.

1304
01:37:50,160 --> 01:37:51,750
Naging passionate ako sa kotse,

1305
01:37:52,500 --> 01:37:54,160
sinubukan siyang halikan,

1306
01:37:54,700 --> 01:37:56,160
biglang nagbago ang isip niya,

1307
01:37:56,660 --> 01:37:58,080
at inatake ako.

1308
01:37:58,660 --> 01:38:02,370
Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya sa aking pagtatanggol.
Nasa kamay ko ang susi. Namatay siya.

1309
01:38:03,870 --> 01:38:05,450
Pagkatapos ay pumunta ako sa bahay ni Pillai.

1310
01:38:06,120 --> 01:38:09,950
Pagkatapos ay ginising ko ang pulubing iyon,
kinuha niya ang phone niya, may tinawagan.

1311
01:38:10,040 --> 01:38:11,040
Sinong tinawagan ko?

1312
01:38:12,000 --> 01:38:13,040
Tinawagan ko si Chatur.

1313
01:38:14,000 --> 01:38:15,830
"Chatur, tingnan mo, nagawa ko na ang bagay na ito."

1314
01:38:16,410 --> 01:38:17,910
"Itapon ang katawan."

1315
01:38:19,120 --> 01:38:21,160
Ngunit ang katawan ay hindi kailanman itinapon.

1316
01:38:22,660 --> 01:38:23,910
Paano ang tunog ng kwentong ito?

1317
01:38:26,250 --> 01:38:28,660
Tumigil ka na sa panggugulo.

1318
01:38:31,580 --> 01:38:33,330
Bigyan mo ako ng isang bagay!

1319
01:38:35,120 --> 01:38:36,950
Ikka, tingnan mo ako sa mata.

1320
01:38:38,160 --> 01:38:39,830
Maaari akong gumawa ng isang pagkakamali, ngunit hindi isang krimen.

1321
01:38:41,290 --> 01:38:45,870
Tinanggihan ako ng isang magandang babae.
Umuwi akong frustrated.

1322
01:38:47,790 --> 01:38:50,200
Sa bahay, sinimulan na ako ng asawa ko.

1323
01:38:50,290 --> 01:38:51,790
Hinawakan ko siya.

1324
01:38:51,870 --> 01:38:52,910
natulog na ako.

1325
01:38:54,000 --> 01:38:55,160
Katapusan ng kwento.

1326
01:39:06,870 --> 01:39:07,870
Fuck!

1327
01:39:40,580 --> 01:39:42,910
<i>Ang aking bahay ay nasa ikatlong palapag,</i>
<i>nakaharap sa kalsada.</i>

1328
01:39:51,290 --> 01:39:55,540
<i>Naninigarilyo ako sa balkonahe,</i>
<i>kapag pinara ng kotse ang preno nito sa ibaba.</i>

1329
01:40:12,040 --> 01:40:16,200
<i>Nagbago ang kaso</i>
<i>dahil sa bagong testigo ng prosekusyon.</i>

1330
01:40:16,290 --> 01:40:19,080
<i>Lahat ng ebidensya</i>
<i>ay laban kay Shouryamann Gaur.</i>

1331
01:40:19,660 --> 01:40:22,870
<i>Mukhang si Soma Mittal</i>
<i>sa wakas ay makakamit ang hustisya.</i>

1332
01:40:23,500 --> 01:40:27,250
<i>Ngayon ay nananatiling makikita kung paano ang depensa</i>
<i>aalis sa sitwasyong ito.</i>

1333
01:40:28,700 --> 01:40:32,620
<i>Kinumbinsi ni Harshvardhan Gaur si Arjun Mehra</i>
<i>Upang kunin ang kaso ng kanyang anak,</i>

1334
01:40:32,700 --> 01:40:35,830
<i>ngunit ang kanyang mga problema sa pulitika</i>
<i>magpatuloy sa paglaki.</i>

1335
01:40:36,370 --> 01:40:38,790
<i>Sinasabi na,</i>
<i>Pabayaan pa ang pagkapanalo sa halalan,</i>

1336
01:40:38,870 --> 01:40:40,660
<i>kahit ang kanyang tiket sa paligsahan</i>
<i>maaaring makansela.</i>

1337
01:40:40,750 --> 01:40:43,540
<i>Ito ay nananatiling upang makita kung Arjun Mehra</i>
<i>Maaari siyang iligtas sa bagyong ito.</i>

1338
01:40:48,410 --> 01:40:51,290
- Sabihin mo sa akin, magagawa mo bang iligtas siya?
- Mangyaring huminto! Mangyaring huminto!

1339
01:40:51,370 --> 01:40:54,790
- Maglalaban ka pa ba sa halalan?
- Teka, teka! Ano ang pagmamadali? Tumabi ka!

1340
01:40:54,870 --> 01:40:58,120
Magkano ang maaapektuhan nito
iyong political career, sir?

1341
01:40:58,200 --> 01:41:02,330
- Sir, mangyaring, sir, sabihin sa amin.
- Sir, sabihin sa amin.

1342
01:41:02,410 --> 01:41:03,950
Sir, pakisabi sa amin.

1343
01:41:13,000 --> 01:41:14,160
Okay. Ipaalam sa akin.

1344
01:41:16,950 --> 01:41:18,910
Sir Mehra, pakiusap.

1345
01:41:22,120 --> 01:41:23,160
Mr Mehra,

1346
01:41:24,410 --> 01:41:27,700
Nasabi ko na lahat ng dapat kong sabihin
sa aking pahayag sa pulisya.

1347
01:41:28,540 --> 01:41:32,040
Paano ito makakatulong sa pag-ulit
ang parehong bagay sa korte?

1348
01:41:33,250 --> 01:41:35,790
Hindi tatanggapin ng korte ang aking testimonya.

1349
01:41:37,120 --> 01:41:41,160
Pinagtatanggol mo si Shourya.
Dapat alam mo na yan.

1350
01:41:43,290 --> 01:41:46,700
Ngunit tingnan mo, noong gabing iyon
nang umuwi si Shourya,

1351
01:41:46,790 --> 01:41:48,250
baka may kausap siya.

1352
01:41:48,330 --> 01:41:49,620
Baka may nakakita sa kanya.

1353
01:41:50,120 --> 01:41:51,120
o kaya,

1354
01:41:51,870 --> 01:41:55,120
Maaaring nag-order ka ng pagkain,
o ilang bagay.

1355
01:41:55,200 --> 01:41:58,250
may kailangan ako. Ilang alibi.

1356
01:41:59,330 --> 01:42:01,870
Gusto mo talagang iligtas si Shourya,
Mr Mehra?

1357
01:42:05,160 --> 01:42:08,120
Alam mo ang ugali ni Shourya
mas mabuti kaysa sa akin.

1358
01:42:10,580 --> 01:42:13,290
Ang pagtatanggol sa kanya ay ang iyong kasawian...

1359
01:42:15,120 --> 01:42:16,500
at ang pagiging asawa niya ay akin.

1360
01:42:19,580 --> 01:42:21,790
Ngunit sinabi ni Shourya noong gabing iyon,

1361
01:42:22,580 --> 01:42:24,250
"hinawakan" ka niya.

1362
01:42:24,950 --> 01:42:25,950
"Hawak"?

1363
01:42:32,410 --> 01:42:33,620
Sa pagbugbog sa akin.

1364
01:42:38,120 --> 01:42:39,290
Siya ay isang halimaw.

1365
01:42:42,290 --> 01:42:46,160
Sa paglipas ng mga taon, tinuruan ko ang aking sarili
para makalimutan ang mga gabing ganyan.

1366
01:42:47,000 --> 01:42:49,040
Siguro kaya nabubuhay pa ako.

1367
01:42:50,910 --> 01:42:54,330
Ako... tumawag pa ako
pulis noong gabing iyon.

1368
01:42:57,040 --> 01:42:58,330
Kaya dumating ang pulis?

1369
01:43:00,080 --> 01:43:01,080
Hindi.

1370
01:43:01,830 --> 01:43:06,160
Tinawagan ko sila at sinabing okay lang.

1371
01:43:06,250 --> 01:43:07,660
Na hindi nila kailangang sumama.

1372
01:43:08,750 --> 01:43:12,330
Ngayon, mangyaring huwag mo akong tanungin kung bakit.

1373
01:43:15,750 --> 01:43:18,000
Ginawa ko na ang kaya kong gawin para kay Shourya.

1374
01:43:18,830 --> 01:43:20,000
Pero ngayon,

1375
01:43:21,750 --> 01:43:23,160
Nasa side ako ni Soma.

1376
01:43:26,290 --> 01:43:28,000
Bakit hindi mo ginawa

1377
01:43:28,750 --> 01:43:30,000
banggitin ang lahat ng ito bago?

1378
01:43:30,830 --> 01:43:32,200
Okay, salamat.

1379
01:43:53,200 --> 01:43:54,290
Wow!

1380
01:43:57,040 --> 01:43:58,040
Salamat po sir.

1381
01:43:58,830 --> 01:44:00,000
Sigurado ka ba?

1382
01:44:00,080 --> 01:44:01,200
kumain ka na!

1383
01:44:01,790 --> 01:44:03,200
Oo, kaya na natin ngayon.

1384
01:44:04,200 --> 01:44:05,200
talaga?

1385
01:44:08,540 --> 01:44:09,750
Nakakuha ako ng trabaho.

1386
01:44:13,120 --> 01:44:14,410
- Ano?
- Oo.

1387
01:44:16,040 --> 01:44:19,330
- Dalawang magandang balita sa isang araw!
- Oo!

1388
01:44:19,410 --> 01:44:22,290
- Ang aking malaking kaso, ang iyong bagong trabaho.
- Oo, ginang.

1389
01:44:22,370 --> 01:44:23,620
Saan mo nakuha ang trabaho?

1390
01:44:28,410 --> 01:44:29,410
ano?

1391
01:44:29,500 --> 01:44:30,910
Mga Konstruksyon ng Gaur.

1392
01:44:32,620 --> 01:44:35,160
Madhura, Madhura, makinig ka sa akin.

1393
01:44:35,790 --> 01:44:37,370
Ito ay isang magandang pagkakataon para sa akin.

1394
01:44:38,250 --> 01:44:40,330
Assistant manager
para sa unang anim na buwan.

1395
01:44:40,410 --> 01:44:42,370
Pagkatapos nito, gagawin nila akong manager.

1396
01:44:42,450 --> 01:44:45,290
Ang suweldo ay 12 lakhs bawat taon,
may perks.

1397
01:44:45,370 --> 01:44:47,250
- Halika.
- Uy, ang galing.

1398
01:44:47,870 --> 01:44:50,910
Ngunit hindi mo maaaring kunin ang trabahong ito.
Sinusubukan ka nilang bilhin.

1399
01:44:51,500 --> 01:44:52,870
Tinanggap ko na ang alok.

1400
01:44:52,950 --> 01:44:54,370
Nawala ka na ba sa isip mo?

1401
01:44:54,870 --> 01:44:58,040
Makinig, nakukuha mo ang trabahong ito
para tumahimik nalang ako.

1402
01:44:58,120 --> 01:44:59,160
Okay, kaya tumahimik ka.

1403
01:44:59,870 --> 01:45:00,870
pasensya na ha?

1404
01:45:02,080 --> 01:45:03,290
Manahimik ka.

1405
01:45:03,370 --> 01:45:04,370
Piyush...

1406
01:45:04,450 --> 01:45:06,370
Nakaupo ako sa bahay mula pa noong COVID.

1407
01:45:07,700 --> 01:45:10,500
Ang bahay ay hindi maaaring tumakbo
ang suweldo ng abogado mo sa gobyerno.

1408
01:45:10,580 --> 01:45:12,080
Alam mo yun.

1409
01:45:13,500 --> 01:45:15,250
At ang mga kaso ay palaging
Halika at umalis ka, Madhura.

1410
01:45:15,330 --> 01:45:17,080
Ano ang malaking bagay sa kasong ito?

1411
01:45:18,950 --> 01:45:20,910
Piyush, hindi ko binibitawan ang kasong ito.

1412
01:45:21,620 --> 01:45:22,660
Bakit hindi?

1413
01:45:23,160 --> 01:45:24,160
anong problema?

1414
01:45:24,250 --> 01:45:25,250
pro--

1415
01:45:25,330 --> 01:45:26,660
Ako... sasabihin ko sa iyo.

1416
01:45:26,750 --> 01:45:28,790
Kahit na manalo ka sa kasong ito,
ano ang mangyayari?

1417
01:45:30,080 --> 01:45:32,870
Pupunta sila sa upper court.
Mula doon, makakatanggap sila ng pagpapawalang-sala.

1418
01:45:32,950 --> 01:45:35,910
Makakakuha ka ng conviction dito,
at mag-apela ulit sila doon.

1419
01:45:36,000 --> 01:45:37,540
Nasa kanila ang lahat ng pera, tao.

1420
01:45:38,120 --> 01:45:39,250
Syempre mananalo sila.

1421
01:45:39,750 --> 01:45:43,330
Si Mr Gaur ay isang politiko.

1422
01:45:44,580 --> 01:45:46,120
Minamanipula ka niya.

1423
01:45:48,000 --> 01:45:49,910
Susuntukin ka niya at iluluwa.

1424
01:45:50,000 --> 01:45:56,040
Nakukuha mo ang trabahong ito
upang iwanan ko ang kasong ito at umalis.

1425
01:45:56,120 --> 01:45:58,500
- Naiintindihan mo ba?
- Kaya ngayon ang kasong ito ay mas malaki kaysa sa akin?

1426
01:46:00,700 --> 01:46:02,450
Gawin ang gusto mo.

1427
01:46:02,540 --> 01:46:03,950
Anong ibig mong sabihin?

1428
01:46:04,040 --> 01:46:07,950
Gusto mo bang piliin ang iyong asawa,
ang iyong pamilya, o ang iyong karera? Ikaw ang magdesisyon.

1429
01:46:09,120 --> 01:46:10,120
Ay naku!

1430
01:46:22,750 --> 01:46:24,370
- Ms Madhura, nandito ka?
- Hello, ginoo.

1431
01:46:24,450 --> 01:46:27,120
Oo, pumunta ako dito para sa hapunan.

1432
01:46:27,200 --> 01:46:29,410
- At ikaw?
- Pumunta ako dito para sa isang pulong.

1433
01:46:29,500 --> 01:46:30,790
Okay.

1434
01:46:30,870 --> 01:46:33,410
Gusto mo ba ng kape?
Magkape tayo.

1435
01:46:34,120 --> 01:46:35,830
- Naaalala mo ba? Oo naman.
- Okay. Hindi, kaya ko.

1436
01:46:37,830 --> 01:46:38,830
salamat po.

1437
01:46:51,290 --> 01:46:54,200
Harshvardhan Gaur
binigyan ko ng trabaho ang asawa ko ngayon.

1438
01:46:56,450 --> 01:46:57,750
At tinanggap niya?

1439
01:47:05,660 --> 01:47:07,540
Arjun, sir, medyo junior ako.

1440
01:47:08,200 --> 01:47:09,950
Pero ang dami kong alam,

1441
01:47:10,040 --> 01:47:13,250
na kung ang pagtatanggol resorts
sa pagbili ng prosekusyon...

1442
01:47:15,410 --> 01:47:17,290
tapos wala silang kaso.

1443
01:47:22,160 --> 01:47:24,750
Hindi rin watertight ang kaso mo.

1444
01:47:25,700 --> 01:47:28,500
Ang testimonya na iniharap mo sa korte
sa huling minuto,

1445
01:47:29,450 --> 01:47:31,830
hindi tatayo sa Korte Suprema.

1446
01:47:33,870 --> 01:47:34,910
At Shouryamann

1447
01:47:35,790 --> 01:47:37,040
mapapawalang-sala.

1448
01:47:38,200 --> 01:47:43,410
Hoy, Arjun! Salamat sa Diyos nabangga ka namin.
Sinadya namin na tawagan ka, actually.

1449
01:47:43,500 --> 01:47:45,620
Maaari ka bang gumawa ng isang mabilis na video call
kasama ang aming anak na babae?

1450
01:47:45,700 --> 01:47:47,620
Oo naman. Oo naman. Oo.

1451
01:47:47,700 --> 01:47:48,750
- Salamat.
- Paumanhin.

1452
01:47:48,830 --> 01:47:49,830
Mangyaring pumunta dito.

1453
01:47:50,620 --> 01:47:53,950
Ikaw ang magiging tamang tao
payuhan siya kung saang law school siya papasukan.

1454
01:48:44,620 --> 01:48:45,950
Handa na ba ang mga pangwakas na argumento?

1455
01:48:48,250 --> 01:48:49,660
Paumanhin, Your Honor.

1456
01:48:49,750 --> 01:48:52,450
May huling saksi ang prosekusyon

1457
01:48:53,410 --> 01:48:54,750
kailangan nating i-present.

1458
01:48:58,410 --> 01:49:03,330
Ms Madhura, kumuha ka ba ng batas
upang gumawa ng isang pangungutya ng mga paglilitis sa korte?

1459
01:49:04,330 --> 01:49:05,330
Hindi, Your Honor.

1460
01:49:06,750 --> 01:49:10,410
Ito ay napakahalaga para sa kaso.

1461
01:49:10,500 --> 01:49:13,330
Mangyaring payagan ito.
At hindi ito bagong saksi.

1462
01:49:14,160 --> 01:49:16,910
Nakatala pa rin ang kanilang pahayag.

1463
01:49:17,000 --> 01:49:20,040
Sir bakit po kayo pumayag
ang dramang ito sa bawat oras?

1464
01:49:20,120 --> 01:49:23,540
Nandito ba ang prosecution
upang labanan ang isang kaso o upang lumikha ng drama?

1465
01:49:23,620 --> 01:49:27,620
Mr Mehra, ikaw ay isang senior counsel.
Mangyaring magpakita ng ilang suporta.

1466
01:49:28,200 --> 01:49:30,910
Bukod dito, hindi ito isang sorpresang saksi.

1467
01:49:31,000 --> 01:49:33,620
Ms Madhura, ito na ang huling pagkakataon

1468
01:49:34,540 --> 01:49:35,750
Pinahihintulutan ko ito.

1469
01:49:35,830 --> 01:49:36,910
Ngunit, pagkatapos nito,

1470
01:49:37,540 --> 01:49:40,750
Ako mismo ang magsusulat nito,
"Hindi sa harap ko."

1471
01:49:41,330 --> 01:49:42,410
Tawagan mo sila.

1472
01:49:42,910 --> 01:49:44,000
Salamat, Your Honor.

1473
01:49:44,500 --> 01:49:46,330
Nais tumawag ang prosekusyon

1474
01:49:47,080 --> 01:49:48,580
Ginang Gauri Gaur,

1475
01:49:49,620 --> 01:49:51,040
bilang pangunahing saksi.

1476
01:49:53,160 --> 01:49:54,200
Ang iyong karangalan!

1477
01:50:16,540 --> 01:50:17,620
Ginang Gaur.

1478
01:50:17,700 --> 01:50:23,080
Sa iyong pahayag, sinabi mo iyon sa
Mayo 1, bandang 1:00 a.m. ng gabi,

1479
01:50:23,750 --> 01:50:26,830
Umuwi si Shouryamann Gaur.

1480
01:50:26,910 --> 01:50:27,950
tama ba yun?

1481
01:50:29,540 --> 01:50:30,790
Mrs Gaur,

1482
01:50:30,870 --> 01:50:33,290
pakiusap, huwag kang tumango.
Sagutin ng maayos.

1483
01:50:36,160 --> 01:50:37,250
Oo.

1484
01:50:38,290 --> 01:50:39,790
Iyan ang sinabi ko sa aking pahayag.

1485
01:50:39,870 --> 01:50:43,660
Ngunit ngayon,
gusto mong baguhin ang iyong pahayag.

1486
01:50:44,160 --> 01:50:47,410
May nag-pressure ba sa iyo?

1487
01:50:47,500 --> 01:50:48,500
Hindi po sir.

1488
01:50:49,250 --> 01:50:50,500
Okay.

1489
01:50:50,580 --> 01:50:54,160
Kaya, maaari mong ibahagi sa korte
anong sinabi mo sa akin?

1490
01:50:55,200 --> 01:50:56,200
Nang gabing iyon,

1491
01:50:57,080 --> 01:50:58,200
noong Mayo 1,

1492
01:50:59,330 --> 01:51:02,120
Hindi umuwi si Shourya
bandang 1:00 a.m.

1493
01:51:04,000 --> 01:51:05,160
Tapos?

1494
01:51:06,500 --> 01:51:08,540
Umuwi siya
alas-4:00 ng umaga.

1495
01:51:12,910 --> 01:51:13,910
4:00 a.m.?

1496
01:51:17,450 --> 01:51:19,410
Ngunit paano ka nakakasigurado?

1497
01:51:20,080 --> 01:51:22,910
Dahil iyon ang oras
para sa music practice ko.

1498
01:51:24,830 --> 01:51:25,830
nakikita ko.

1499
01:51:28,250 --> 01:51:32,620
Saka bakit ka nagsulat ng 1:00 a.m.
sa pahayag mo sa pulis?

1500
01:51:32,700 --> 01:51:34,660
Sobrang natakot ako.

1501
01:51:36,620 --> 01:51:37,660
ni Shourya…

1502
01:51:39,410 --> 01:51:41,700
Ibig sabihin, ang aming pamilya, ay napakalakas.

1503
01:51:42,620 --> 01:51:46,950
Kaya ko ginawa
kahit anong sabihin ni Shourya sa akin.

1504
01:51:51,160 --> 01:51:52,160
Som…

1505
01:51:52,790 --> 01:51:54,750
Matapos ang pagkamatay ni Soma Mittal…

1506
01:51:58,200 --> 01:51:59,870
Ako ay labis na nabalisa.

1507
01:52:01,910 --> 01:52:03,200
Patay na siya.

1508
01:52:07,540 --> 01:52:09,580
Bago maging asawa, babae ako.

1509
01:52:12,540 --> 01:52:15,200
Ang asawa ay maaaring magsinungaling para sa kanyang asawa, ngunit...

1510
01:52:18,290 --> 01:52:19,290
ganyang kasinungalingan

1511
01:52:20,200 --> 01:52:22,500
minsan imposibleng lunukin.

1512
01:52:26,790 --> 01:52:29,080
Kilala mo ba si Soma Mittal?

1513
01:52:31,450 --> 01:52:32,450
Hindi.

1514
01:52:35,290 --> 01:52:37,000
Kilala ko si Shourya.

1515
01:52:42,830 --> 01:52:44,120
salamat po.

1516
01:52:44,700 --> 01:52:46,120
Wala nang mga katanungan, Your Honor.

1517
01:52:47,370 --> 01:52:49,700
Mr Mehra,
dapat marami kang tanong.

1518
01:52:49,790 --> 01:52:51,290
Kaya, mangyaring magsimula.

1519
01:52:52,250 --> 01:52:53,250
Hindi, Your Honor.

1520
01:52:54,080 --> 01:52:57,580
Naadik na ako sa dramang ito
nitong mga nakaraang araw.

1521
01:52:58,120 --> 01:52:59,790
Ngunit tapusin na natin ang alamat na ito ngayon.

1522
01:53:01,700 --> 01:53:05,830
Sinabi ni Gauri na ang kanyang asawa
umuwi ng 4:00 a.m.

1523
01:53:06,620 --> 01:53:08,790
Hindi ito mapapatunayan ng prosekusyon.

1524
01:53:08,870 --> 01:53:10,910
Ngunit ipagpalagay nating lahat,

1525
01:53:11,910 --> 01:53:14,120
kasi wala din akong proof.

1526
01:53:14,620 --> 01:53:17,620
Ang aking pangunahing saksi
ngayon ay sumali na sa kanila.

1527
01:53:19,790 --> 01:53:20,830
Ang iyong karangalan,

1528
01:53:21,500 --> 01:53:22,830
ang hukuman ngayon

1529
01:53:23,540 --> 01:53:25,750
nakatayo sa isang punto kung saan,

1530
01:53:26,410 --> 01:53:31,250
kung may darating at sabihin sa amin
kung saan ang aking kliyente

1531
01:53:31,330 --> 01:53:35,200
sa 1:10 a.m. ng gabing iyon,
matatapos din ang kaso.

1532
01:53:35,290 --> 01:53:40,580
Mr Mehra, kung mayroong sinumang may patunay
at iningatan itong ligtas,

1533
01:53:40,660 --> 01:53:41,660
pagkatapos ito ang oras.

1534
01:53:41,750 --> 01:53:42,790
Iharap ito ngayon din.

1535
01:53:42,870 --> 01:53:47,450
Your Honor, hinayaan mo si Ms Madhura
play out her drama, let me do mine too.

1536
01:53:51,160 --> 01:53:52,160
Kahanga-hanga.

1537
01:53:52,700 --> 01:53:54,790
Nilipat na niyong dalawa ito
sa isang sirko ng mga saksi.

1538
01:53:55,450 --> 01:53:57,370
Ngayon, sino ang tatanggi sa iyo?

1539
01:53:57,450 --> 01:53:58,450
Tawagan mo sila.

1540
01:53:59,450 --> 01:54:03,620
Tinawag ng Depensa si Inspector Manish Sharma,
Pulisya ng Mumbai.

1541
01:54:11,910 --> 01:54:16,040
Mangyaring sabihin sa korte ang iyong pangalan,
ranggo at departamento.

1542
01:54:16,120 --> 01:54:17,700
SI Manish Sharma, sir.

1543
01:54:17,790 --> 01:54:19,660
Nai-post sa Mumbai Police Control Room.

1544
01:54:20,830 --> 01:54:22,660
Lahat ng mga tawag na ginawa sa 100 na numero,

1545
01:54:23,330 --> 01:54:24,580
inaalagaan mo?

1546
01:54:24,660 --> 01:54:26,950
Oo, sir.
At lahat ng mga tawag na iyon ay naitala.

1547
01:54:28,250 --> 01:54:30,500
Okay, kung gayon. Makinig tayo sa isang recording.

1548
01:54:30,580 --> 01:54:31,580
Maaari mong i-play ang recording?

1549
01:54:35,120 --> 01:54:37,040
<i>Kumusta? Binatukan niya ako.</i>

1550
01:54:37,120 --> 01:54:38,870
<i>Binabugbugan niya ako! Mangyaring magpadala ng tulong!</i>

1551
01:54:38,950 --> 01:54:41,950
<i>Gauri! Sino ang kausap mo?</i>
<i>Ibaba ang telepono!</i>

1552
01:54:43,120 --> 01:54:44,790
- <i>Shourya, hindi! Hindi!</i>
- <i>Madam?</i>

1553
01:54:44,870 --> 01:54:46,330
<i>Madam, kumusta?</i>

1554
01:54:57,910 --> 01:54:59,660
Ang iyong karangalan, ngunit Sudhakar...

1555
01:54:59,750 --> 01:55:01,410
Pasensya, Ms Madhura, pasensya.

1556
01:55:01,500 --> 01:55:03,160
May isa pang recording.

1557
01:55:03,950 --> 01:55:04,950
Maglaro.

1558
01:55:07,370 --> 01:55:09,080
- <i>Hello? Okay lang ako.</i>
- <i>Kumusta. Hello, Ginang.</i>

1559
01:55:09,700 --> 01:55:11,790
<i>Hindi, hindi na kailangang magpadala ng sinuman.</i>

1560
01:55:11,870 --> 01:55:13,410
<i>Oo, maayos ang lahat.</i>

1561
01:55:19,000 --> 01:55:20,000
Ang iyong karangalan,

1562
01:55:20,870 --> 01:55:23,370
Gusto kong tawagan si Gauri Gaur.

1563
01:55:34,580 --> 01:55:35,580
Ms Gauri,

1564
01:55:36,500 --> 01:55:37,700
bakit mo ginawa ito?

1565
01:55:41,290 --> 01:55:46,700
Umiinom si Shourya
at mapang-abusong kalikasan ginawa akong desperado, sir.

1566
01:55:48,120 --> 01:55:50,910
Nagdusa ako ng maraming taon,
pero wala akong lakas ng loob.

1567
01:55:52,660 --> 01:55:56,000
Hindi madaling lumaban
isang makapangyarihang pamilya.

1568
01:55:57,080 --> 01:55:58,080
sir,

1569
01:55:59,160 --> 01:56:00,410
may sasabihin ba ako?

1570
01:56:01,330 --> 01:56:04,290
Paano kung nasa bahay si Shourya
kasama ko nung gabing yun?

1571
01:56:07,000 --> 01:56:10,000
Dapat sinentensiyahan mo pa rin siyang bitayin!

1572
01:56:11,450 --> 01:56:12,790
Pakiusap, ginoo.

1573
01:56:19,290 --> 01:56:20,290
Well,

1574
01:56:21,040 --> 01:56:22,290
hindi pwedeng mangyari yun.

1575
01:56:24,200 --> 01:56:26,370
Maaari kang pumunta sa pulisya,

1576
01:56:28,330 --> 01:56:30,540
tinatawag na Women's Helpline.

1577
01:56:32,160 --> 01:56:34,500
Maaari kang magsampa
isang kaso ng karahasan sa tahanan.

1578
01:56:36,290 --> 01:56:37,580
Maaari kang gumawa ng maraming bagay.

1579
01:56:37,660 --> 01:56:39,160
Ngunit wala kang ginawa sa mga iyon.

1580
01:56:40,540 --> 01:56:43,370
Kino-frame mo ang asawa mo
sa kasong kriminal.

1581
01:56:44,700 --> 01:56:45,700
At ngayon,

1582
01:56:47,200 --> 01:56:51,080
pwede mag file ang asawa mo
isang kasong kriminal laban sa iyo.

1583
01:57:00,830 --> 01:57:02,080
Iyon lang, Your Honor.

1584
01:57:08,750 --> 01:57:10,830
Pangwakas na mga argumento. Ms Madhura?

1585
01:57:13,750 --> 01:57:15,160
Walang idadagdag, Your Honor.

1586
01:57:16,290 --> 01:57:17,450
I rest my case.

1587
01:57:20,540 --> 01:57:21,540
Mr Mehra?

1588
01:57:22,290 --> 01:57:23,370
Ang iyong karangalan,

1589
01:57:24,040 --> 01:57:26,040
ang mga recording na ito ay patunay

1590
01:57:26,120 --> 01:57:31,370
na sa 1:10 a.m. ng gabing iyon,
ang aking kliyente ay nasa kanyang tahanan.

1591
01:57:32,410 --> 01:57:33,580
Hindi 16 kilometro ang layo,

1592
01:57:34,290 --> 01:57:35,910
sa Worli.

1593
01:57:36,000 --> 01:57:38,160
Ang tunay na pumatay ay ibang tao.

1594
01:57:38,700 --> 01:57:41,790
Inosente ang kliyente ko.
Iyon lang, Your Honor.

1595
01:57:46,080 --> 01:57:49,250
Mrs Gaur, ang hukuman
ay naunawaan ang iyong mga isyu.

1596
01:57:49,330 --> 01:57:52,830
Ito ay mungkahi ng korte
na magsampa ka ng kaso ng karahasan sa tahanan.

1597
01:57:52,910 --> 01:57:56,330
Ibinibigay ko sa iyo ang aking garantiya na makukuha mo
ang buong suporta ng sistema.

1598
01:57:58,080 --> 01:58:00,250
Ngunit ito ay isang kaso ng pagpatay.

1599
01:58:01,040 --> 01:58:02,580
At ang desisyon ng korte ay iyon

1600
01:58:03,540 --> 01:58:06,910
wala sa mga paratang laban
Shouryamann Gaur stand proved.

1601
01:58:07,790 --> 01:58:10,120
Nabigo ang pag-uusig
para kumbinsihin ang korte.

1602
01:58:10,790 --> 01:58:15,080
Ibinasura ng korte na ito ang lahat ng mga kaso
laban kay Shouryamann Gaur.

1603
01:58:20,200 --> 01:58:21,200
Ikaw, sir.

1604
01:58:21,870 --> 01:58:22,950
Malaya kang pumunta.

1605
01:58:23,870 --> 01:58:25,200
Detalyadong paghatol na dapat sundin.

1606
01:58:55,620 --> 01:58:58,620
Ms Gauri, bakit mo ginawa
tumestigo laban sa iyong asawa?

1607
01:59:00,200 --> 01:59:01,540
Ma'am, ano ang pakiramdam...

1608
01:59:01,620 --> 01:59:05,410
Sir, sir, sir, sir, may sasabihin po sir.
Sir, sir, sir!

1609
01:59:09,580 --> 01:59:10,580
Gauri…

1610
01:59:12,870 --> 01:59:15,410
para sa lahat ng nagawa ko
sa iyo sa paglipas ng mga taon,

1611
01:59:17,370 --> 01:59:18,540
patawarin mo sana ako.

1612
01:59:20,580 --> 01:59:23,660
At kung hindi mo kaya, parusahan mo ako.
Pero please wag mo akong iwan.

1613
01:59:53,160 --> 01:59:54,790
Hindi ko inaasahan ito sa iyo, sir.

1614
02:00:01,000 --> 02:00:04,660
Sinundan mo ako.

1615
02:00:06,830 --> 02:00:08,910
<i>Alam mong pupunta ako doon.</i>

1616
02:00:09,000 --> 02:00:10,790
- Ms Madhura, nandito ka?
- Hello, ginoo.

1617
02:00:10,870 --> 02:00:13,370
Gusto mo ba ng kape?
Magkape tayo.

1618
02:00:14,160 --> 02:00:16,290
<i>Ang kape na iyon ay hindi nagkataon, tama ba?</i>

1619
02:00:17,870 --> 02:00:23,080
<i>Pero maging ang mag-asawang iyon</i>
<i>natanim ang pagdating?</i>

1620
02:00:30,750 --> 02:00:36,290
<i>Gusto mong basahin ko ang iyong mga mensahe,</i>
<i>para madala mo ako sa Gauri Gaur.</i>

1621
02:00:44,040 --> 02:00:45,120
Okay lang po sir?

1622
02:00:46,040 --> 02:00:48,870
Excuse me, kailangan ko nang umalis.
May importante akong dumating.

1623
02:00:52,620 --> 02:00:53,660
Lahat ng ito

1624
02:00:55,500 --> 02:00:56,540
ang plano mo sir?

1625
02:00:58,790 --> 02:00:59,870
At…

1626
02:01:01,500 --> 02:01:03,580
Iniharap ng prosekusyon si Gauri,

1627
02:01:03,660 --> 02:01:06,700
ngunit siya pala
para maging saksi sa depensa.

1628
02:01:08,700 --> 02:01:09,750
ikaw ba ay…

1629
02:01:11,870 --> 02:01:13,620
kahit tulog sa gabi sir?

1630
02:01:14,950 --> 02:01:16,830
Ang ilang mga bagay, kahit na hindi kanais-nais...

1631
02:01:18,290 --> 02:01:19,290
dapat gawin.

1632
02:01:24,120 --> 02:01:25,790
May isang bagay na hindi ko maintindihan, sir.

1633
02:01:26,660 --> 02:01:30,000
Kung mayroon kang mga pag-record ng
Ang mga tawag ni Gauri sa 100 na numero,

1634
02:01:30,080 --> 02:01:31,660
saka bakit ginagawa ang lahat ng dramang ito?

1635
02:01:32,410 --> 02:01:33,450
Kaso ng pagpatay.

1636
02:01:35,120 --> 02:01:36,500
patotoo ni Gauri

1637
02:01:37,580 --> 02:01:39,200
ay patotoo ng nakasaksi.

1638
02:01:39,950 --> 02:01:41,160
Na hindi mo magagamit.

1639
02:01:42,290 --> 02:01:43,700
Kaya ginamit mo ako.

1640
02:01:45,700 --> 02:01:48,040
At sinubukan akong bilhin ni Mr Gaur.

1641
02:01:51,790 --> 02:01:55,200
Ang Gold Standard ni Arjun Mehra.

1642
02:01:58,540 --> 02:02:00,410
Iginagalang kita, ginoo.

1643
02:02:00,500 --> 02:02:02,200
Ikaw ay aking guro, aking idolo.

1644
02:02:05,830 --> 02:02:08,580
Shouryamann Gaur
baka nanalo sa kasong ito, sir.

1645
02:02:08,660 --> 02:02:10,330
Pero sa paningin ko, nawala ka.

1646
02:02:45,330 --> 02:02:46,330
tapos na.

1647
02:02:48,870 --> 02:02:50,120
Magkita-kita tayo sa katapusan ng linggo.

1648
02:02:57,500 --> 02:02:58,620
Makikita mo na siya.

1649
02:02:59,160 --> 02:03:00,160
Lahat ay mabuti.

1650
02:03:00,660 --> 02:03:02,160
- Salamat, Doktor.
- Maligayang pagdating.

1651
02:03:11,290 --> 02:03:12,450
Papa.

1652
02:03:14,750 --> 02:03:16,910
Iniligtas mo ako.

1653
02:03:21,540 --> 02:03:24,790
di ba sabi ko sayo,
walang mangyayari sayo.

1654
02:03:26,290 --> 02:03:27,410
Walang mangyayari.

1655
02:03:30,950 --> 02:03:31,950
mahal kita.

1656
02:03:33,120 --> 02:03:34,250
Tingnan mo, Mama?

1657
02:03:39,450 --> 02:03:40,450
sabi ko sayo.

1658
02:03:42,200 --> 02:03:43,750
Kayang gawin ni papa ang lahat.

1659
02:03:51,620 --> 02:03:53,040
Tapos na, Arjun.

1660
02:03:53,790 --> 02:03:55,120
Sa wakas tapos na.

1661
02:03:55,700 --> 02:03:59,450
<i>Hindi, oras na para sa akin</i>
<i>para maglaro ng aking Ace(Ikka).</i>

1662
02:04:25,830 --> 02:04:26,910
Ikka,

1663
02:04:27,870 --> 02:04:29,290
dumating ka, aking lalaki!

1664
02:04:29,370 --> 02:04:31,080
Kahanga-hanga. Halika na.

1665
02:04:33,120 --> 02:04:34,120
Hi, Arjun.

1666
02:04:34,870 --> 02:04:35,870
Hi.

1667
02:04:37,870 --> 02:04:39,950
Ikka, say yes for once, pare.

1668
02:04:41,290 --> 02:04:43,330
Matutong tumanggap ng hindi kahit minsan.

1669
02:04:48,370 --> 02:04:49,830
- Bigyan mo kami ng isang minuto, baby.
- Oo naman.

1670
02:04:50,370 --> 02:04:51,620
Magkita-kita tayo, Arjun.

1671
02:05:07,080 --> 02:05:08,200
Tingnan mo, Ikka.

1672
02:05:09,250 --> 02:05:10,540
Baka nanalo ka.

1673
02:05:11,370 --> 02:05:12,870
Ngunit ang alas ay akin.

1674
02:05:14,290 --> 02:05:16,790
At dito ko naisip
Ginawa ko ang lahat ng hirap.

1675
02:05:17,370 --> 02:05:19,830
Pero nadulas ka minsan.

1676
02:05:22,370 --> 02:05:24,790
Pinatay mo si Soma Mittal.

1677
02:05:25,870 --> 02:05:27,580
At alam ko kung paano mo siya pinatay.

1678
02:05:52,580 --> 02:05:54,040
Tumigil ka! Pakiusap!

1679
02:05:55,290 --> 02:05:57,120
Tumigil ka! Bitawan mo ako!

1680
02:05:57,950 --> 02:05:58,950
Bitawan mo ako!

1681
02:06:22,370 --> 02:06:25,540
<i>Sa sobrang galit,</i>
<i>sinaksak mo si Soma gamit ang susi ng iyong sasakyan.</i>

1682
02:06:26,620 --> 02:06:28,660
Nang makita mo ang dugo, nataranta ka.

1683
02:06:30,120 --> 02:06:32,000
"Mamamatay na ba siya?"

1684
02:06:39,330 --> 02:06:42,000
Pinalayas mo siya sa kotse,
at pinalayas.

1685
02:06:48,250 --> 02:06:50,120
Ngayon, kailangan mo ng alibi.

1686
02:06:50,790 --> 02:06:55,040
Kaya maaari mong patunayan iyon
wala ka, pero nasa bahay ka.

1687
02:06:57,040 --> 02:06:59,620
Tapos natauhan ka
na wala ang iyong telepono.

1688
02:07:00,700 --> 02:07:01,830
Iniwan mo sa club.

1689
02:07:03,620 --> 02:07:05,450
<i>Sa susunod na pagliko, inihinto mo ang iyong sasakyan.</i>

1690
02:07:06,160 --> 02:07:08,370
<i>Sa ibaba mismo ng bahay ni Pillai.</i>

1691
02:07:09,200 --> 02:07:11,870
<i>Nakita ka niya, nakilala ka.</i>

1692
02:07:12,370 --> 02:07:13,950
Hindi habang ginagawa ang pagpatay...

1693
02:07:17,200 --> 02:07:18,700
pero habang tinatakpan ito.

1694
02:07:24,580 --> 02:07:25,910
Sundan mo ako, sundan mo ako.

1695
02:07:35,330 --> 02:07:39,830
Gauri, makinig sa akin ng mabuti

1696
02:07:53,500 --> 02:07:55,700
- <i>Hello, Police Helpline. Hello?</i>
- Hello?

1697
02:07:55,790 --> 02:07:57,910
Hello? Binatukan niya ako.

1698
02:07:58,580 --> 02:07:59,580
Binubugbog niya ako!

1699
02:08:00,540 --> 02:08:02,330
Magpadala ng tulong, mangyaring! Mangyaring magpadala ng tulong!

1700
02:08:02,410 --> 02:08:05,450
Gauri, sinong kausap mo?
Ibaba mo ang telepono!

1701
02:08:06,120 --> 02:08:09,870
<i>Kilala mo ang iyong asawa</i>
<i>Dadalhin ako sa recording na iyon.</i>

1702
02:08:11,580 --> 02:08:13,450
<i>Magpadala ng tulong, pakiusap! Mangyaring magpadala ng tulong!</i>

1703
02:08:13,540 --> 02:08:16,290
<i>Gauri, sino ang kausap mo?</i>
<i>Ibaba ang telepono!</i>

1704
02:08:21,500 --> 02:08:24,160
Ang galing mo. Ako ay isang henyo. Cheers!

1705
02:08:25,790 --> 02:08:27,000
Ano ang nagbigay sa akin?

1706
02:08:27,500 --> 02:08:28,620
Hindi ano.

1707
02:08:29,250 --> 02:08:30,330
WHO.

1708
02:08:30,410 --> 02:08:32,790
Magtanong ng tamang tanong, Mr Genius.

1709
02:08:33,950 --> 02:08:36,040
Tandaan ang araw na iyon
hindi ka kumuha ng non-veg food?

1710
02:08:37,410 --> 02:08:38,830
Hoy, teka, nasaan ang non-veg food?

1711
02:08:38,910 --> 02:08:41,910
At binibigkas ni Chatur ang 'Gauri' bilang 'Gouri.'

1712
02:08:42,000 --> 02:08:46,160
Sir, Martes ngayon,
kaya nagpadala si Gouri ma'am ng pagkaing vegetarian.

1713
02:08:46,250 --> 02:08:48,330
"Gouri"? Sino si "Gouri" ma'am?

1714
02:08:48,910 --> 02:08:50,080
Sabihin ang "Gauri."

1715
02:08:52,950 --> 02:08:55,790
Si Chatur ay nasa bahay, kumikilos bilang ikaw.

1716
02:08:56,290 --> 02:08:58,950
At naglalaro ka ng realidad doon.

1717
02:08:59,040 --> 02:09:00,950
- Hello?
- <i>Kumusta.</i>

1718
02:09:01,040 --> 02:09:02,200
<i>Sinaktan niya ako!</i>

1719
02:09:03,120 --> 02:09:05,660
Binubugbog niya ako! Magpadala ng tulong!

1720
02:09:06,160 --> 02:09:08,410
Gouri, sinong kausap mo?
Ibaba mo ang telepono!

1721
02:09:09,500 --> 02:09:10,750
Shourya, hindi!

1722
02:09:12,370 --> 02:09:13,750
Hayaan mo na, Ikka.

1723
02:09:14,790 --> 02:09:16,200
Huwag nating pabigatin ang mood.

1724
02:09:19,660 --> 02:09:22,000
Ibig kong sabihin, pumunta, magpahinga, umuwi.

1725
02:09:23,120 --> 02:09:24,160
Hindi bababa sa

1726
02:09:25,120 --> 02:09:27,330
hayaan mo akong laruin ang aking alas.

1727
02:09:33,410 --> 02:09:36,620
Ang taong kinuha mo ang telepono,
nakita kita ng malapitan.

1728
02:09:37,410 --> 02:09:40,620
<i>Dugo ang iyong damit,</i>
<i>Siguro narinig ka rin niya sa sinabi mo.</i>

1729
02:09:41,790 --> 02:09:46,500
Ngayon, gumagawa ng mga saksi
Ang mawala ay ang iyong libangan.

1730
02:09:47,200 --> 02:09:48,330
Yung ginawa mo.

1731
02:09:53,000 --> 02:09:55,290
<i>Ang araw na nakilala ka ni Pillai sa korte...</i>

1732
02:09:55,910 --> 02:09:58,080
- Halika, lumabas ka.
- <i>...sa araw ding iyon,</i>

1733
02:09:58,160 --> 02:10:01,370
<i>ipinadala mo si Chatur para patayin ang pulubing iyon.</i>

1734
02:10:04,660 --> 02:10:05,950
Arjun…

1735
02:10:07,790 --> 02:10:09,580
Patay na ang saksi diba?

1736
02:10:10,790 --> 02:10:12,450
Diyan ka nadulas!

1737
02:10:14,410 --> 02:10:16,950
Kung maghahanap ka nang may tunay na dedikasyon,
iwanan ang isang lalaki,

1738
02:10:17,660 --> 02:10:19,040
mahahanap mo pa ang Diyos.

1739
02:10:31,750 --> 02:10:35,410
- Ilang taon ka nang nanirahan dito?
- Maraming taon. 40 years na kami dito.

1740
02:10:39,540 --> 02:10:43,450
Sir? Sir, ang mga nakatira dito
ay walang tirahan, ngunit hindi undocumented.

1741
02:10:43,540 --> 02:10:46,410
Lahat sila ay nakalista sa iba't-ibang
mga scheme ng benepisyo ng gobyerno.

1742
02:10:46,500 --> 02:10:49,040
Sa nakalipas na tatlong taon,
23 tao ang nakalista.

1743
02:10:49,120 --> 02:10:51,290
At personal naming nakilala ang 22 sa kanila.

1744
02:10:52,000 --> 02:10:54,910
- Kaya gaano katagal nawala ang isang tao?
- <i>Mula noong gabi ring iyon, ginoo.</i>

1745
02:10:55,580 --> 02:10:57,040
Siya ay orihinal na mula sa Purushwadi.

1746
02:10:57,870 --> 02:11:00,790
Nasubaybayan namin ang telepono ni Chatur.

1747
02:11:00,870 --> 02:11:01,950
Tama ka, sir.

1748
02:11:02,450 --> 02:11:03,700
<i>Kumikilos siya.</i>

1749
02:11:03,790 --> 02:11:06,330
Ako at ang ilang lokal na pulis,
papunta na kami.

1750
02:11:06,410 --> 02:11:08,250
Okay. Ipaalam sa akin. Okay?

1751
02:11:09,790 --> 02:11:14,200
<i>Naniniwala ka na si Chatur ang pumatay sa lalaki</i>
<i>at pagkatapos ay nagpunta sa ilalim ng lupa, sa iyong sinasabi.</i>

1752
02:11:19,950 --> 02:11:22,330
<i>Hindi namatay ang palaboy na iyon.</i>

1753
02:11:22,410 --> 02:11:24,040
<i>Tatlong araw siyang walang malay.</i>

1754
02:11:24,700 --> 02:11:26,620
<i>At pagkagising niya,</i>

1755
02:11:28,080 --> 02:11:29,540
<i>nagbigay siya ng buong pahayag.</i>

1756
02:11:33,950 --> 02:11:34,950
ano ba naman!

1757
02:11:36,330 --> 02:11:37,830
Ngayon, wala ni isa,

1758
02:11:38,580 --> 02:11:39,910
ngunit dalawang paratang laban sa iyo.

1759
02:11:43,500 --> 02:11:45,620
Isa, ang pagpatay kay Soma.

1760
02:11:45,700 --> 02:11:47,370
At ang pangalawa laban sa saksi,

1761
02:11:48,040 --> 02:11:49,410
pagtatangkang pumatay.

1762
02:11:52,450 --> 02:11:53,450
Arjun…

1763
02:11:55,540 --> 02:11:57,450
tama ang sinasabi mo.

1764
02:11:59,040 --> 02:12:00,120
Ito ang katotohanan.

1765
02:12:01,200 --> 02:12:04,000
Ngunit ang iyong katotohanan ay hindi ang tunay na katotohanan.

1766
02:12:07,000 --> 02:12:08,330
sabi ko sayo.

1767
02:12:08,950 --> 02:12:11,000
Maaari akong gumawa ng isang pagkakamali, ngunit hindi isang krimen.

1768
02:12:14,040 --> 02:12:15,830
Ikokompromiso mo ba ang iyong etika?

1769
02:12:17,040 --> 02:12:18,700
Ipapakulong mo ba ako?

1770
02:12:22,620 --> 02:12:23,790
Hindi kita ipapadala sa kulungan,

1771
02:12:24,450 --> 02:12:25,580
gagawin niya.

1772
02:19:01,040 --> 02:19:06,040
Pagsasalin ng subtitle ni: Prasunn Bhansal


